VAROITUS! Tässä viikottaisessa artikkelissa käydään läpi viime jakson tapahtumat ja annetaan pientä, kutakuinkin spoilaamatonta vinkkiä siitä, mitä tuleman pitää ensi viikolla. Samalla kerron myös hiukan mielipiteitäni jaksoista. Lähteenä artikkeleille on käytetty mm. The Lurker's Guide to Babylon 5:ttä, Jane Killickin kausioppaita ja JMS:n kirjoituksia Compuserveen, AOL:ään ja Usenet Newseihin. Huom! Pidän tätä artikkelistoa spoilerittomana. Joskus kuitenkin saatan vihjata, mitä kannattaa tarkkailla tulevaisuutta silmällä pitäen. Spoileriturvallinen WWW-sivu, josta lähteä liikkeelle on Varjojen paratiisi osoitteessa http://www.cs.tut.fi/~leopold/Babylon5/ . Nämä viikkoartikkelit on kaikki arkistoitu kyseisen sivun alla olevaan jaksoluetteloon. Uutisryhmä sfnet.viestinta.tv.babylon5:n kotisivu on osoitteessa http://www.cs.tut.fi/~leopold/Babylon5/SVTB5/ . Ohje, miten tähän ryhmään saadaan lähetettyä viestejä vaikka sinulla ei olisi edes normaalia nyyssienlähetysmahdollisuutta on sivulla http://www.cs.tut.fi/~leopold/Babylon5/SVTB5/Sahkopostitse.html . (HUOMAA! Virkkeen päättävä piste EI ole osa WWW-osoitetta.) - Henrik 'Leopold' Herranen ----------------------------------------- Tämän viikon jakso: 51. Exogenesis (Avaruusloiset) TV2 98/11/01 kello 23:35, P5-pisteet 6.82, sijoitus 108/114: * URL: http://www.midwinter.com/lurk/guide/051.html Mitäpä tästä jaksosta voi sanoa muuta kuin että yllätykseni oli melkoinen, kun ilkeät mömmöt eivät olleetkaan ilkeitä, vaan ihan mukavia. Suomalaisille katsojille väärinymmärrystä on varmaankin auttanut hassu jaksonimisuomennos. Loppuratkaisu ei ole aivan tämän sarjan tyylistä, ja ilmeisesti JMS pelasikin hiukan tämän varaan. Muuten jakso ei oikein mennyt putkeen. Duncanin lopun puhe Marcusille kuulosti aivan Blade Runnerista repäistyltä eikä jakso muutenkaan jaksanut ponnistaa loppuun asti. Jakson pelastaa kuitenkin sen hillitön loppu. Nauroin vedet silmissä kohtausta, jossa Ivanova tulkitsee väärin synteettisten ruusujen alkuperän, paiskaa ne Marcusille ja tämä taas tulkitseee väärin Ivanovan eleen, ja EPDN. Jakson kirjoittamisessa oli kovasti ongelmia. Kesken kirjoittamisen iski kuvusmiehistön lakko, joka häiritsi jakson 47. A Day in the Strife kuvauksia. Lakko keskeytti samalla tämän jakson käsikirjoitustyön muutamaksi päiväksi, jonka jälkeen JMS:n mukaan kirjoitusprosessi oli päässyt kylmenemään, eikä hän päässyt enää vauhtiin. JMS kun kirjoittaa tyypillisesti jakson vain muutamassa päivässä, ja onpa yksi viidennen kauden käsikirjoitus syntynyt vain vuorokauden sisällä. Jos Duncanin näyttelijä Aubrey Morris kiinnostaa, kannattaa ehkä katsoa Kellopeli appelsiini, jossa hän näyttelee Alexin ehdonalaisvalvojaa. Marcus väittää vindrizeille, että minbaarien taistelukeppi on lääkintälaite nimeltään Copeland J5000. Tämä on viittaus sarjan taustatuottajaan, John Copelandiin. Aivan jakson alussa radioteitse kuultu ääni sukkulan laskeutumiskohtauksessa _ei_ kuulu Sean Connerylle. Jakson suomennoksessa on yksi pikkuvirhe, joka muuttaa sen sävyä: Marcusin puhuessa notkujan kanssa, tämä kertaa viestin tulleen "Ranger One", joka oli suomennettu "Rajavartijaksi". Oikea suomennus olisi ollut "rajavartija 1" tai muuta vastaavaa. Kysymyksiä: - Tuleeko luutnantti Corwinista vielä ongelmia valon armeijalle? - Kuka tai mikä vindrizit kehitti? - Marcus odottaa pakettia Marsista. Mitähän siinä on? - Saako Marcus joskus käännettyä avainta Ivanovan lukossa? - Miten Marcusin ja Franklinin oudosti alkanut ystävyys etenee? - Miten kävi ruusujen? PIENI SPOILERITILA - PARI SANAA SEURAAVASTA JAKSOSTA SEURAA! 25 20 15 10 5 Jos vastaat tähän artikkeliin, älä lainaa tästä loppuosasta! ----------------------------------------- Seuraava jakso: 52. Messages From Earth (Viestejä Maasta) TV2 98/11/08 kello 23:35, P5-pisteet 8.92, sijoitus 25/114: ******** Jos sinulla on sarjakuvalehti "Shadows Past and Present", se kannattaa ehkä kerrata ennen tämän jakson katsomista. Jaksossa on erän pikkujuttu, joka resonoi selvästi kyseisen sarjiksen kanssa.