VAROITUS! Tässä viikottaisessa artikkelissa käydään läpi viime jakson tapahtumat ja annetaan pientä, kutakuinkin spoilaamatonta vinkkiä siitä, mitä tuleman pitää ensi viikolla. Samalla kerron myös hiukan mielipiteitäni jaksoista. Lähteenä artikkeleille on käytetty mm. The Lurker's Guide to Babylon 5:ttä, Jane Killickin kausioppaita ja JMS:n kirjoituksia Compuserveen, AOL:ään ja Usenet Newseihin. Huom! Pidän tätä artikkelistoa spoilerittomana. Joskus kuitenkin saatan vihjata, mitä kannattaa tarkkailla tulevaisuutta silmällä pitäen. Spoileriturvallinen WWW-sivu, josta lähteä liikkeelle on Varjojen paratiisi osoitteessa http://www.cs.tut.fi/~leopold/Babylon5/ . Nämä viikkoartikkelit on kaikki arkistoitu kyseisen sivun alla olevaan jaksoluetteloon. Uutisryhmä sfnet.viestinta.tv.babylon5:n kotisivu on osoitteessa http://www.cs.tut.fi/~leopold/Babylon5/SVTB5/ . Ohje, miten tähän ryhmään saadaan lähetettyä viestejä vaikka sinulla ei olisi edes normaalia nyyssienlähetysmahdollisuutta on sivulla http://www.cs.tut.fi/~leopold/Babylon5/SVTB5/Sahkopostitse.html . (HUOMAA! Virkkeen päättävä piste EI ole osa WWW-osoitetta.) - Henrik 'Leopold' Herranen ----------------------------------------- Tämän viikon jakso: 40. Confessions and Lamentations (Tunnustuksia ja suruviestejä) TV2 98/05/24 kello 23:20, P5-pisteet 8.09, sijoitus 67/114: ***** URL: http://www.midwinter.com/lurk/guide/040.html Tässä on taas jakso, joka mykistää... ainakin minut. Vaikka jakso tavallaan ei mahdottoman merkittävästi vie mitään eteenpäin, sen yksityiskohdat mässäävät jatkuvuudella molempiin suuntiin. Muutamia pointteja seuraa. Jakso alkaa aivan tavanomaisena, jopa lähes kevyenä jaksona, mitä nyt Sheridan tekee selväksi, että outoja hyperavaruudesta löytyneitä aluksia ei enää sitten tutkita. Seuraa hassunhauska syöntihetki, mutta pian markaabien päätarina alkaa viedä jaksoa eteenpäin yhä hallitsevammin. Erityisesti merkittävää on se, että näyttelijät, niin pää- kuin sivuosienkin, tuntuvat saavan itsestään kaiken irti. Suosikkini on kohtaus, jossa Delenn pyytää (tai itse asiassa vaatii) päästä lohduttamaan markaabeja eristykseen. Kohta, jossa Sheridan ihmettelee tätä pyyntöä perustellen tätä sillä, etteivät markaabit ole edes samaa lajia minbaarien kanssa, ja jossa Delenn pamauttaa tämän perustelun bumerangina, on mahtava. Jos samanlaisuutta vaaditaan myötätunnon osoittamiseen, ei Delennillä itse asiassa olisi ketään, josta välittää. Myös käsikosketus ja sinunkauppojen teko oli vähintäänkin mielenkiintoista. Jaksossa vahvoja hetkiä riittää: koko Lazarennin esiintyminen, Delennin ja Lennierin täydellinen hajallaolo markaabien kuoltua, Franklinin raivokohtaus, kun hän ei saa ongelmia ratkaistua, Garibaldin ojennettu käsi markaabin pahoinpitelyn jälkeen, markaabilapsen horjahdus, ja vaikka mitä muuta vielä. Tämä oli muuten jo toinen jakso, jossa on söpö lapsi (10. Believers). Ja samalla tämä oli myös toinen jakso, jossa söpö lapsi heitti kupin nurkkaan. JMS todella vihaa söpöyttä. Sääli sinänsä, että samaan aikaan, kun B5:n jaksot jatkuvasti paranevat, tekee kääntäjä yhä enemmän virheitä. Tässä jaksossa oli ensimmäisellä katsomalla ainakin neljä käännösvirhettä ja kymmenkunta kirjoitusvirhettä. Se on minun mielestäni Yleisradion esittämälle ohjelmalle aivan liikaa. Ja jos joku kyselee, tässä ovat ne neljä suoranaista käännösvirhettä: - Lazarenn: "He had been ill for some time": "ill" -> "kuollut". - Keffer: ".. two hundred and three .." -> "kaksisataa". - Franklin: "Brown seventeen" -> "Ruskea 7" - Baarimikko: ".. billion .." -> "miljoonaa" Tässä ei auta edes se, että sana "species" tuntui kääntyvän vuoden kitinän jälkeen oikein sanaksi "laji" (Tosin "race" oli edelleenkin väärin "rotu"). Tarpeetona triviaa: Lazarennia näyttelevä Jim Norton näytteli tuomaria ainakin jaksoissa Grail ja The Quality of Mercy. Tekemistä kesätauon aikana: kun kuitenkin katselette vanhat jaksot uudelleen nauhalta, katselkaapa, kuin markaabit pikkuhiljaa rantautuvat asemalle ensimmäisen vuoden kuluessa ja kuinka heidän ääntään aletaan silloin tällöin kuulla. Samalla kannattaa tarkkailla samaa drazeista: hehän pitävät tappelemisesta, joten ei ole suurikaan ihme, että juuri drazit yrittävät tuoda mukaansa rituaaliveitsen jaksossa 5, "The Parliament of Dreams". Jaksossa nähtiin ensimmäisen kerran gaim kuljeksimalla B5:n käytävillä. Gaimit ovat laji, jotka käyttävät koelentäjän näköistä ilmaletkulla varustettua kypärää. He ovat saaneet nimensä sarjakuvakäsikijroittaja Neil Gaimanin mukaan, jota JMS suuresti ihailee, ja joka on saanut kirjoittaa ainoan ei-JMS-jakson koko loppusarjan aikana (5. kaudella). Kysymyksiä ilman vastauksia: - Palaako Valen vielä joskus? - Lopettaako Keffer tutkimuksensa? [44] - Paljonko markaabeja on vielä hengissä? - Kuka löysi eksyneen lapsi-Delennin? - Mitä kuuluu Franklinin piristeille? - Mitä tapahtuu markaabien kuolleille planeetoille? - Pääseekö Delenn tolpilleen? [42] - Onko vorloneilla jotain tekemistä markaabien kuoleman kanssa, kuten ilkeämielinen huhu oletti? PIENI SPOILERITILA - PARI SANAA SEURAAVASTA JAKSOSTA SEURAA! 25 20 15 10 5 Jos vastaat tähän artikkeliin, älä lainaa tästä loppuosasta! ----------------------------------------- Seuraava jakso: 41. Divided Loyalties (Kahden vaiheilla) TV2 98/05/31 kello 23:40, P5-pisteet 8.43, sijoitus 47/114: ****** Oletteko olleet tarkkoina mukana _alusta_ asti? Jos olette, nyt pääsette tapaamaan vanhan tutun hauskassa mysteerijaksossa.