St. John V: 45-47, VI: 1-6. Plate 45. þatei ïk wrohidedjau ïzwis du atti ïst saei wrohida ïzwis moses du þamei jus weneiþ· 46 jabai allis mose galau bidedeiþ gaþaulaubidedeiþ mis bi mik auk jains gamelida· 47 þan de nu jainis melam ni galau beiþ· hvaiwa meinaim waurdam mq galaubjaiþ· VI 1 afar þata galaiþ is ufar marein þo galeilaie jah ti bairiade· 2 jah laistida ïna ma nageins filu· unte gasehvun taiknins þozei gatawida bi siu mz kaim·3 usïddja þan ana fair guni is jah jainar gasat miþ siponjam seinaim: mh 4 wasuh þan nehva pasxa so dulþs mþ ïudaie: 5 þaruh ushof augona is jah gaumida þammei mana geins filu ïddja du ïmma· qaþuh du filippau· hvaþro bugjam hlaibas ___________________ 45: attin, þammei 1: iesus 3: iesus 5: iesus, hlaibans St. John VI: 6-11. Plate 46. ei matjaina þai· 6 þatuh þan qaþ fraisands ïna· ïþ silba wis sa þatei habaida taujan· 7 and hof ïmma filippus twaim hun dam skatte hlaibos ni gano hai sind þaim· þei nimai hvar jizuh leitil· 8 qaþ ains þize siponje ïs andraias broþar paitraus seimonaus· 9 ïst ma gula ains her saei habaiþ ·e· hlaibans barizeinans jah ·b· fiskans· akei þata hva ïst du swa managaim· 10 ïþ is qaþ waur keiþ þans mans anakumbjan· wasuh þan hawi manag ana þam ma stada· þaruh anakumbi dedun wairos raþjon swaswe fimf þusundjos· 11 namuh þan þans hlaibans is jah awiliu donds gadailida þaim anakumb ____________________ 10: iesus 11: iesus St. John VI: 11-17. Plate 47. jandam samaleiko jah þize fiske swa filu swe wildedun· 12 þanuh biþe sadai waurþun qaþ du siponjam seinaim· galisiþ þos aflifnandeins drauhsnos þei waihtai ni fraqistnai· 13 þanuh galesun jah gafullidedun ·ib· tainjons gabruko us fimf hlai bam þaim barizeinam þatei af lifnoda þaim matjandam: 14 Þaruh þai mans gasaihwandans þoei gatawida taikn is qeþun þatei sa ïst bi sunjai praufe tus sa qimanda ïn þo manaseþ· 15 ïþ is kunnands þatei munai dedun usgaggan jah wilwan ei tawidedeina ïna du þiudana afïddja aftra ïn fairguni ïs ains· na 16 iþ swe seiþu warþ, atïddjedun siponjos ïs ana marein 17 jah ____________________ 14: iesus 15: iesus St. John VI: 17-22. Plate 48. usstigun ïn skip ïddjedun uh ufar marein ïn kafarnaum· jah riqis juþan warþ jah ni at ïddja nauhþan du ïm is 18 ïþ marei winda mikilamma waiandin ur raisida was· 19 þaruh farjandas swe spaurde .k. jah .e. aiþþau .l. gasaihvand iu gaggandan ana ma rein jah nehva skipa qimanda jah ohtedun sis· 20 þaruh ïs qaþ ïk ïm ni ogeiþ ïzwis· 21 þaruh wil dedun ïna niman ïn skip jah sunsaiw þata skip warþ ana airþai ana þoei eis ïddjedun· nb 22 Ïftumin daga managei sei stoþ hindar marein sehvun þatei skip anþar ni was jainar alja ain jah þatei miþ ni qam siponjam sainaim is ïn þata skip· ak ainai siponjos ïs ____________________ 17: iesus 19: farjandans, iesu, qimandan 22: iesus St. John VI: 22-28. Plate 49. galiþun· 23 anþara þan skipa qe mun us tibairiadau nehva þamma stada þarei matidedun hlaif ana þammei awiliudoda fa· 24 þaruh þan gasahv managei þatei is nist jainar nih siponjos ïs gastigu ïn skipa jah qemun ïn kafarnau sokjandans iu· 25 jah bigetun ïna hindar marein qeþunuh du ïmma rabbei hvan her qamt· 26 and hof ïm is jah qaþ· amen amen qi þa ïzwis sokeiþ mik· ni þatei sehvuþ taiknins jah fauratan ja· ak þatei matideduþ þize hlaibe jah sadai waurþuþ· 27 waurk jaiþ ni þana mat þana fralusa nan· ak mat þana wisandan du libainai aiweinon þanei sunus mans gibiþ ïzwis· þanuh auk atta gasiglida gþ· 28 þaruh qeþu ____________________ 23: frauja 24: iesus, gastigun, kafarnaum, iesu, 26: iesus 27: guþ 28: qeþun St. John VI: 28-34. Plate 50. du ïmma· hva taujaima ei waurk jaima waurswa gþs· 29 andhof is jah qaþ du ïm· þat ïst waurstw gþs ei galaubjaiþ þammei ïn sandida jains: ng 30 Qeþun du ïmma aþþan hva taujis þu taikne ei saihvaima jah ga laubjaima þus· hva waurkeis· nd 31 Attans unsarai manna mati dedun ana auþidai swaswe ïst gameliþ· hlaif us himina gaf ïm du matjan· 32 þaruh qaþ ïm is amen amen qiþa ïzwis ni moses gaf ïzwis hlaif us himina· ak atta meins gaf ïzwis hlaif us himina þana sunjeinan· 33 sa auk hlaifs gþs ïst saei atstaig us himina· jah gaf libain þizai manasedai· 34 þanuh qeþun du ïmma· fa framwigis gif unsis ____________________ 28: waurstwa, guþs 29: iesus, guþs 32: iesus, 33: guþs 34: frauja St. John VI: 34-41. Plate 51. ne þana hlaif: 35 jah qaþ du ïm is ïk ïm sa hlaifs libainais: nq Þana gaggandan du mis ni hug greiþ· jah þana galaubjanda du mis ni þaurseiþ hvanhun· 36 akei qaþ ïzwis þatei gasehvuþ mik jah ni galaubeiþ· 37 all þatei gaf mis atta du mis qimiþ· jah þana gaggandan du mis ni us nz wairpa ut: 38 unte atstaig us himina nih þeei taujau wiljan meinana· ak wiljan þis sand nh jandins mik· 40 þatuh þan ïst wiljan þis sandjandins mik ei hvazuh saei saihviþ þana sunu jah galaubiþ du ïmma aigi libai aiweinon jah urraisja ïna ïk ïn spedistin daga: nþ 41 Birodidedun þan ïudaieis bi ïna· unte qaþ ïk ïm hlaifs sa ____________________ 35: iesus, galaubjandan 40: libain St. John VI: 41-47. Plate 52. atsteigands us himina 42 jah qe þun niu sa ïst is sa sunus ïose fis þizei weis kunþedum attan jah aiþein· hvaiwa nu qiþiþ sa þatei us himina atstaig· j 43 Andhof þan is jah qaþ du ïm ni birodeiþ miþ ïzwis misso· 44 ni manna mag qiman at mis nibai atta saei sandida mik atþin siþ ïna jah ïk urraisja ïna ïn þa ma spedistin daga· 45 ïst gameliþ " ana praufetum· jah wairþand " allai laisidai gþs· hvazuh nu sa gahausjands at attin· jah ga nam gaggiþ du mis: ja 46 Ni þatei attan sehvi hvas· ni bai saei was fram attin sa sahv attan· 47 amen amen qiþa jb ïzwis saei galaubeiþ du mis aih libain aiweinon: ____________________ 42: iesus 43: iesus 44: þamma 45: guþs St. John VI: 48-54. Plate 53. Jg 48 Ïk ïm sa hlaifs libainais· Jd 49 Attans ïzwarai matidedun ma na ïn auþidai jah gaswultun· 50 sa ïst hlaifs saei us himina at staig ei saei þis matjai ni gadauþai: je 51 Ïk ïm hlaifs sa libanda sa us himina qumana· jabai hvas mat jiþ þis hlaibis libaiþ ïn ajuk duþ· jah þan sa hlaifs þanei ïk giba leik mein ïst þatei ïk gi ba ïn þizos manasedais libainais: gq 52 þanuh sokun miþ sis misso ïudaieis qiþandans· hvaiwa mag sa unsis leik giban du matjan· 53 þaruh qaþ du ïm is· amen amen qiþa ïzwis· nibai matjiþ leik þis sunaus mans jah driggkaiþ ïs bloþ ni habaiþ libain ïn ïzwis silbam· 54 saei matjiþ mein leik jah driggkiþ mein bloþ aih libai ____________________ 49: manna 50: gadauþnai 53: iesus 54: libain St. John VI: 54-60. Plate 54. aiweinon· jah ïk urraisja ïna ïn þamma spedistin daga: jz 55 Þata auk leik meinata bi sun jai ïst mats· jah þata bloþ mein bi sunjai ïst draggk· jh 56 Saei matjiþ mein leik jah driggkiþ mein bloþ ïn mis wi siþ jah ïk ïn ïmma· 57 swaswe ïn sandida mik libands atta· jah ïk liba ïn attins· jah saei mat jiþ mik jah sa libaiþ ïn meina· 58 sa ïst hlaifs saei us himina at staig· ni swaswe matidedun attans ïzwarai manna jah ga dauþnodedun· ïþ saei mat jiþ þana hlaif libaiþ ïn ajuk duþ· 59 þata qaþ ïn swnagoge laisjands ïn kafarnaum: 60 Þanuh managai gahausjandas þize siponje ïs qeþun hardu ____________________ 60: gahausjandans St. John VI: 60-66. Plate 55. ïst þata waurd hvas mag þis haus jon· 61 ïþ witands is ïn sis silbi þatei birodidedun þata þai siponjos ïs qaþ du ïm þata ïz jþ wis gamarzeiþ: 62 jabai nu gasai hviþ sunu mans ussteigan þa u dei was faurþis: 63 ahma ïst saei liban taujiþ þata leik ua ni boteiþ waiht· þo waurda þoei ïk rodida ïzwis ahma ïst jah libains ïst· 64 akei sind ïzwa ra sumai þaiei ni galaubjand· ub Wissuh þan us frumistja is hvarjai sind þai ni galaubjan dans· jah hvas ïst saei galei ug weiþ ïna: 65 jah qaþ duþe qaþ ïzwis þatei ni ainshun mag qi man at mis nibai ïst atgiban ïm ma fram attin meinamma· 66 uzuh þamma mela managai galiþun ____________________ 61: iesus, silbin 64: iesus St. John VI: 66-71, VII: 1-2. Plate 56. siponje ïs ïbukai· jah þana seiþs miþ ïmma ni ïddjedun· 67 þa ruh qaþ is du þaim twalibim ïbai jah jus wileiþ galeiþan· ud 68 Þanuh andhof ïmma seimon paitrus· fa du hvamma galeiþai ma· vaurda libainais aiveinons habais· 69 jah weis galaubidedu jah ufkunþedum þatei þu ïs xs sunus gþs libandins: ue 70 Andhof ïm is· niu ïk ïzwis ·ib· gawalida jah ïzwara ains diabau lus ïst· 71 qaþuh þan þana ïudan seimonis ïskariotu sa auk habai da ïna galewjan· ains wisands þize twalibe· VII 1 jah hvarboda is afar þata ïn galeilaia· ni auk wilda ïn ïudaia gaggan unte so kidedun ïna þai ïudaieis usqi man· 2 wasuh þan nehva dulþs ____________________ 67: iesus 68: frauja 69: galaubidedum, xristus, guþs 70: iesus 1: iesus St. John VII: 3-8. Plate 57. ïudaie so hleþrastakeins· 3 þanuh qeþun du ïmma broþr jus ïs usleiþ þaþro jah gagg ïn ïudaian· ei jah þai sipon jos saihvaina waurstwa þeina þoei þu taujis 4 ni manna auk ïn analaugnein hva taujiþ jah sokeiþ sik uskunþana wisan· jabai þata taujis bairhtei þuk silban þizai manasedai· 5 ni auk þai broþrjus ïs galaubidedu ïmma· 6 þaruh qaþ ïm is mel mei ni nauh ïst ïþ mel ïzwar sin teino ïst manwu· 7 ni mag so ma naseþs fijan ïzwis ïþ mik fi jaiþ unte ïk weitwodja bi ïns þatei waurstwa ïze ubila sind· 8 jus galeiþiþ ïn dulþ þo· ïþ ïk ni nauh galeiþa ïn þo dulþ unte meinata mel ni nauh ____________________ 5: galaubidedun 6: iesus, mein St. John VII: 8-16. Plate 58. usfulliþ ïst· 9 þatuh þan qaþ du ïm wisands ïn galeilaia· 10 ïþ biþe galiþun þai broþrjus ïs þanuh jah ïs galaiþ ïn þo dulþ ni andaugjo ak swe analaugni ba· 11 þanuh ïudaieis sokidedun ïna ïn þizai dulþai jah qeþun hvar ïst jains· 12 jah birodeins mikila was ïn managein· sumaih qeþun þatei sunjeins ïst· anþarai qeþun ne· ak airzeiþ þo managein· 13 nih þan ainshu sweþauh balþaba rodida bi ïna ïn agisis ïudaie· 14 ïþ juþan ana midjai dulþ usstaig is ïn alh jah laisida· 15 jah sildaleiki dedun manageins qiþandans· hvaiwa sa bokos kann unuslai siþs· 16 andhof þan is jah qaþ so meina laiseins nist meina ____________________ 13: ainshun 14: iesus 16: iesus St. John VII: 16-22. Plate 59. ak þis sandjandins mik· 17 ja bai hvas wili wiljan ïs taujan ufkunnaiþ bi þo laisein framuh gþa sijai· þau ïku fram mis silbin rod ja· 18 saei fram sis silbin rodeiþ hauhiþa seina sokeiþ· ïþ saei sokeiþ hauhiþa þis sandjan dins sik· sah sunjeins ïst jah ïnwindiþa ïn ïmma nist· 19 niu moses gaf ïzwis witoþ· jah ni ainshun ïzwara taujiþ þata witoþ· hva mik sokeiþ usqiman· 20 andhof so managei jah qeþun unhulþon habais hvas þuk so keiþ usqiman· 21 andhof is jah qaþ du ïm ain waurstw gatawi da jah allai sildaleikeiþ· 22 duþ þe moses atgaf ïzwis bimait· ni þatei fram mose sijai ak us attam· jah ïn sabbato bi ____________________ 17: guþa 21: iesus St. John VII: 22-28. Plate 60. maitiþ mannan· 23 jabai bimait nimiþ manna ïn sabbato ei ni gatairaidau witoþ þata mose zis· ïþ mis hatizoþ unte al lana mannan hailana gatawi da ïn sabbato· 24 ni stojaiþ bi siunai· ak þo garaihton staua stojaiþ· 25 qeþunuh þan su mai þize ïairusaulwmeite niu sa ïst þammei sokjand us qiman· 26 jah sai andaugiba ro deiþ jah waiht du ïmma ni qi þand· ïbai aufto bi sunjai ufkunþedun þai reiks þa tei sa ïst bi sunjai xs: 27 akei þa na kunnum hvaþro ïst· uq Ïþ xs biþe qimiþ ni manna wait hvaþro ïst· 28 hropida þan ïn alh laisjands is jah qiþads jah mik kunnuþ jah wituþ ____________________ 26: xristus 27: xristus 28: iesus, qiþands St. John VII: 28-33. Plate 61. hvaþro ïm jah af mis silbin ni qam· ak ïst sunjeins saei san dida mik þanei jus ni kunnuþ 29 ïþ ïk kann ïna unte fram ïmma ïm jah ïs mik ïnsandida: uz 30 sokidedun þan ïna gafahan· jah ni ainshun uslagida ana ïna handu· unte nauhþanuh uh ni atïddja hveila ïs: 31 Ïþ managai þizos manageins galaubidedun ïmma jah qe þun xs þan qimiþ· ïbai ei ma nagizeins taiknins taujai þaimei sa tawida· 32 hauside dun þan fareisaieis þo mana gein birodjandein bi ïna þata· uþ Ïnuhsandidedun andbahtans þai fareisaieis jah þai auhu mistans gudjans ei gafaifa p heina ïna. 33 þanuh qaþ is ____________________ 31: xristus 33: iesus St. John VII: 33-38. Plate 62. nauh leitila hveila miþ ïzwis ïm· jah þan gagga du þamma sad pa jandin mik· 34 sokeiþ mik jah ni bigitiþ jah þarei ïm ïk jus ni maguþ qiman· 35 þaruh qeþu þai ïudaieis du sis misso hvadre sa skuli gaggan þei weis ni bi gitaima ïna nibai ïn distahei þiudo skuli gaggan jah lais jan þiudos· 36 hva sijai þata waurd þatei qaþ sokeiþ mik jah ni bigitiþ· jah þarei ïm ïk jus ni maguþ qiman· 37 ïþ ïn spedistin daga þamma miki lin dulþais· stoþ is jah hro pida qiþands jabai hvana þaurs jai gaggai du mis jah driggkai· 38 saei galaubeiþ du mis swaswe qaþ gameleins ahvos us wam bai ïs rinnand watins liban ____________________ 33: sandjandin 35: qeþun, distahein 37: iesus St. John VII: 38-45. Plate 63. dins· 39 þatuh þan qaþ bi ahma þanei skuldedun niman þai galaubjandans du ïmma· un te ni nauhþanuh was ahma sa weiha ana ïm unte is nauhþa nuh ni hauhiþs was: pb 40 Managai þan þizos manageins hausjandans þize waurde qe þun· sa ïst bi sunjai sa prau fetes· 41 sumaih qeþun sa ïst xs: pg Sumaih qeþun ïbai þau us ga leilaia xs qimiþ· 42 niu gameleins qaþ þatei us fraiwa daweidis jah us beþlaihaim weihsa þa rei was daweid xs qimiþ: pd 43 Þanuh missaqiss ïn þizai ma nagein warþ bi ïna. pe 44 Sumaih þan ïze wildedun faha ïna akei ni ainshun uslagida pq ana ïna handuns: 45 galiþun þa ____________________ 39: ahman, iesus 41, 42: xristus 44: fahan 45: þan St. John VII: 45-52. Plate 64. þai andbahtos du þaim auhumis tam gudjam jah fareisaium· þa ruh qeþun du ïm jainai· duhve ni attauhuþ ïna· 46 andhofun þai andbahtos ni hvanhun aiw rodida manna swaswe sa manna· 47 andho fun þan ïm þai fareisaieis· ïbai jah jus afairzidai sijuþ· 48 sai jau ainshun þize reike galau bidedi ïmma aiþþau fareisaie 49 alja so managei þaiei ni kunnu witoþ fraqiþanai sind· 50 qaþ nikaudemus du ïm saei atïdd ja du ïmma ïn naht sums wisads ïzei· 51 ïbai witoþ unsar stojiþ mannan nibai faurþis hauseiþ fram ïmma jah ufkunnaiþ hva taujai· 52 andhofun jah qeþu du ïmma· ïbai jah þu us galei laia ïs· ussokei jah saihv þatei ____________________ 49: kunnun 50: wisands 52: qeþun St. John VII: 52, VIII: 12-17. Plate 65. praufetus us galeilaia ni ur reisiþ· VIII 12 aftra du ïm is rodida qaþuh ïk ïm liuhaþ manasedais· saei laisteiþ mik ni gaggiþ ïn riqiza ak habaiþ liuhaþ libai nais· 13 þanuh qeþun du ïmma þai fareisaieis· þu bi þuk sil ban weitwodeis· so weitwodi þa þeina nist sunjeina· 14 Andhof is jah qaþ du ïm· jah ja bai ïk weitwodja bi mik silban sunja ïst so weitwodiþa meina· unte wait hvaþro qam jah hvaþ galeiþa· ïþ jus ni wituþ hvaþro qima· aiþþau hvaþ galeiþa· 15 jus bi leika stojiþ ïþ ïk ni stoja ainnohun· 16 aþþan jabai sto ja ïk· staua meina sunjeina ïst· unte ains ni ïm ak ïk jah saei sandida mik atta· 17 jah þa ____________________ 12, 14: iesus 17: þan St. John VIII: 17-22. Plate 66. ïn witoda ïzwaramma gameliþ ïst· þatei twaddje manne weitwodiþa sunja ïst· 18 ïk ïm saei weitwodja bi mik silban· jah weitwodeiþ bi mik saei san dida mik atta· 19 qeþun þan du ïmma hvar ïst sa atta þeins: pz Andhof is ni mik kunnuþ nih attan meinana· ïþ mik kunþe deiþ jah þau attan meinana ph kunþedeiþ· 20 þo waurda rodi da ïn gazaufwlakio laisjands ïn alh· jah ainshun ni faifah ïna· unte nauhþanuh ni qam pþ hveila ïs· 21 þanuh qaþ aftra du ïm is ïk galeiþa jah sokeiþ mik jah ïn frawaurhtai ïzwarai gadauþniþ· þadei ïk gagga jus ni maguþ qiman· 22 qeþun þan ïudaieis nibai usqimai sis silbi ____________________ 19, 21: iesus 22: silbin St. John VIII: 22-28. Plate 67. ei qiþiþ þadei ïk gagga jus ni maguþ qiman· 23 jah qaþ du ïm is jus us þaim dalaþro sijuþ ïþ ïk us þaim ïupaþro ïm· jus us þamma fairhvau sijuþ ïþ ïk ni ïm us þamma fairhvau· 24 qaþ nu ïzwis þatei gadauþniþ ïn fra waurhtim ïzwaraim· jabai auk ni galaubeiþ þatei ïk ïm· ga dauþniþ ïn frawaurhtim ïzwa raim· 25 þaruh qeþun du ïmma þu hvas ïs· jah qaþ du ïm is ana stodeins þatei jah rodja du ïzwis. 26 manag skal bi ïzwis rod jan jah stojan· akei saei san dida mik sunjeins ïst· jah ïk þatei hausida at ïmma þata rodja· ïn þamma fairhvau 27 ni fro þun þatei attan ïm qaþ· 28 qaþuh þan du ïm is þan ushauheiþ ____________________ 23, 25, 28: iesus St. John VIII: 28-33. Plate 68. þana sunu mans þanuh ufku naiþ þatei ïk ïm· jah af mis sil bin tauja ni waiht ak swaswe laisida mik atta meins þata rod ja: 29 jah saei sandida mik miþ mis ïst· ni bilaiþ mis ainamma atta· unte ïk þatei leikaiþ ïmma tauja sinteino· 30 þata ïmma rodjandin managai galau bidedun ïmma· 31 þanuh qaþ is du þaim galaubjandam sis ïu daium· jabai jus gastandiþ ïn waurda meinamma bi sunjai siponjos meinai sijuþ 32 jah ufkunnaiþ sunja jah so sun ja frijans ïzwis briggiþ· 33 and hofun ïmma fraiw abrahamis sijum jah ni mannhun skal kinodedum aiw hvanhun· hvaiwa þu qiþis þatei frijai wairþiþ ____________________ 28: ufkunnaiþ 31: iesus St. John VIII: 34-40. Plate 69. 34 andhof ïm is· amen amen qiþa ïz wis· þatei hvazuh saei taujiþ fra waurht skalks ïst frawaurhtai· 35 sah þan skalks ni wisiþ ïn gar da du aiwa· sunus wisiþ du aiwa· 36 Jabai nu sunus ïzwis frijans briggiþ bi sunjai frijai sijuþ· 37 wait þatei fraiw abrahamis sijuþ· akei sokeiþ mis usqiman· un te waurd mein ni gamot ïn ïzwis· 38 ïk þatei gasahv at attin meina ma rodja: jah jus þatei hausi deduþ fram attin ïzwaramma taujiþ· 39 andhofun jah qeþun du ïmma· atta unsar abraham ïst· qaþ ïm is· ïþ barna abraha mis weseiþ· waurstwa abraha mis tawidedeiþ· 40 ïþ nu sokeiþ mik usqiman mannan ïzei sun ja ïzwis rodida þoei hausida ____________________ 34: iesus 38: meinamma 39: iesus St. John VIII: 40-44. Plate 70. fram gþa· þatuh abraham ni ta wida· 41 jus taujiþ toja attins ïzwaris· þanuh qeþun ïmma· weis us horinassau ni sijum gabauranai· ainana attan aigu gþ· 42 qaþ du ïm is· jabai gþ atta ïzwar wesi friodedeiþ þau mik· unte ïk fram gþa urrann jah qa· nih þan auk fram mis silbin ni qam· ak ïs mik ïnsandida 43 duhve maþlein meina ni kunnuþ· un te ni maguþ hausjan waurd mei· 44 jus us attin diabaulau sijuþ· jah lustuns þis attins ïzwa ris wileiþ taujan· jains ma namaurþrja was fram frumist ja· jah ïn sunjai ni gastoþ· unte nist sunja ïn ïmma· þan rodeiþ liugn us seinaim rodeiþ unte liugnja ïst jah atta ïs· ____________________ 40: guþa 41: aigum, guþ 42: iesus, guþ, guþa, qam 43: mein St. John VIII: 45-52. Plate 71. 45 iþ ïk þatei sunja rodida ni ga laubeiþ mis 46 hvas ïzwara gasakiþ mik bi frawaurht· þande sun ja qiþa duhve ni galaubeiþ mis· 47 sa wisands us gþa waurda gþs hauseiþ· duþe jus ni hauseiþ· unte us gþa ni sijuþ· 48 andho fun þan þai ïudaieis jah qeþu du ïmma niu waila qiþam weis· þatei samareites ïs þu jah un hulþon habais· 49 andhof is ïk un hulþon ni haba ak swera attan meinana· jah jus unsweraiþ mik· 50 ïk ni sokja hauhein mei na ïst saei sokeiþ jah stojiþ· 51 amen amen qiþa ïzwis· jabai hvas waurd mein fastaiþ dauþu ni gasaihviþ aiwa dage· 52 þanuh qe þun du ïmma þai ïudaieis nu uf kunþedum þatei unhulþon ____________________ 47: guþa, guþs 48: qeþun 49: iesus St. John VIII: 52-57. Plate 72. habais· abraham gadauþnoda jah praufeteis· jah þu qiþis· jabai hvas mein waurd fastai ni kausjai dauþau aiwa dage· 53 ïbai þu maiza ïs attin unsaramma abrahama saei gadauþnoda jah praufeteis gadauþnodedun· hvana þuk silban taujis þu· 54 andhof is jabai ïk hauhja mik silban so hauheins meina ni waihts ïst· ïst atta meins sa ei hauheiþ mik þanei jus qiþiþ þatei gþ unsar ïst· 55 jah ni kun nuþ ïna· ïþ ïk kann ïna· jah ja bai qeþjau þatei ni kunnjau ïna sijau galeiks ïzwis liugn ja· ak kann ïna jah waurd ïs fas ta· 56 abraham atta ïzwar sifaida ei gasehvi dag meinana jah gasahv jah faginoda· 57 þanuh qeþun ____________________ 54: iesus, guþ St. John VIII: 57-59, IX: 1-4. Plate 73. þai ïudaieis du ïmma· fimf ti guns jere nauh ni habais jah abraham sahvt· 58 qaþ ïm is amen amen qiþa ïzwis· faurþizei abra ham waurþi ïm ïk· 59 þanuh nemu stainans ei waurpeina ana ïna· ïþ is þan gafalh sik jah usïdd ja us alh usleiþands þairh midjans ïns jah hvarboda swa· IX 1 jah þairhgaggands gaumida man blindamma us gabaurþai· 2 þaruh frehun ïna siponjos ïs qiþan dans· rabbei hvas frawaurhta sau þau fadrein ïs ei blinds ga baurans warþ· 3 andhof is nih sa frawaurhta nih fadrein ïs· ak ei bairhta waurþeina waurst wa gþs ana ïmma· 4 ïk skal waurk jan waurstwa þis sandjandins mik unte dags ïst· qimiþ nahts ____________________ 58, 59: iesus 1: mann 3: iesus, guþs St. John IX: 4-11. Plate 74. þanei ni manna mag· waurkjan· 5 þan ïn þamma fairhvau ïm liuhaþ ïm þis fairhvaus· 6 þata qiþands gaspaiw dalaþ· jah gawaurhta fani us þamma spaiskuldra jah gasmait ïmma ana augona þata fani þamma blindin 7 jah qaþ du ïmma gagg þwahan ïn swumsl siloamis· þatei ga skeirjada ïnsandiþs· galaiþ jah afþwoh jah qam saihvands· 8 þanuh garaznans jah þai sai hvandans ïna faurþis þatei ïs bidagwa was qeþun niu sa ïst saei sat aihtronds· 9 sumaih qeþun þatei sa ïst sumaih þa tei galeiks þamma ïst· ïþ ïs qaþ þatei ïk ïm· 10 þanuh qeþu du ïmma· hvaiwa usluknodedu þus þo augona· 11 andhof jains jah ____________________ 10: qeþun, usluknodedun St. John IX: 11-16. Plate 75. qaþ· manna haitans is fani ga waurhta jah bismait mis augo na jah qaþ mis gagg afþwahan ïn þata swumfsl siloamis· ïþ ïk ga laiþ jah biþwahands ussahv· 12 qe þun þan du ïmma hvar ïst sa ïþ ïs qaþ ni wait· 13 gatiuhand ïna du fareisaium þana saei was blinds· 14 wasuh þan sabbato þa þata fani gawaurhta is· jah us lauk ïmma augona· 15 aftra þan frehun ïna jah þai fareisaieis hvaiwa ussahv· ïþ ïs qaþ jah þaim· fani galagida mis ana augona jah afþwoh jah saihva· 16 qeþun þan sumai þize fareisaie· sa manna nist fram gþa þande sabbate daga ni witaiþ· sumaih qeþun hvaiwa mag manna frawaurhts swaleikos taiknins taujan· ____________________ 11: iesus 14: þan, iesus 16: guþa St. John IX: 16-21. Plate 76. jah missaqiss warþ miþ ïm· 17 qeþunuh du þamma faurþis blindin aftra· þu hva qiþis bi þa na· ei uslauk þus augona· ïþ ïs qaþuh þatei praufetus ïst· 18 ni galaubidedun þan ïudaieis bi ïna þatei ïs blinds wesi jah ussehvi· unte atwopidedun þans fadrein ïs þis ussaihvan dins· 19 jah frehun ïns qiþandas sau ïst sa sunus ïzwar· þanei jus qiþiþ þatei blinds gabau rans waurþi· hvaiwa nu saihviþ· 20 andhofun þan ïm þai fadrein ïs jah qeþun· witum þatei sa ïst sunus unsar· jah þatei blinds gabaurans warþ· 21 ïþ hvaiwa nu saihviþ ni witum aiþþau hvas us lauk ïmma þo augona weis ni wi tum· silba uswahsans ïst ïna ____________________ 19: qiþandans St. John IX: 22-27. Plate 77. fraihniþ· silba bi sik rodjai· 22 þa ta qeþun þai fadrein ïs· unte ohtedun sis ïudaiuns· juþan auk gaqeþun sis ïudaieis ei ja bai hvas ïna andhaihaiti xu· uta na swnagogais wairþai· 23 duhþe þai berusjos ïs qeþun þatei uswahsans ïst silban fraihniþ· 24 Atwopidedun þan anþaramma sinþa þana mannan saei was blids jah qeþun du ïmma gif hauhein gþa weis witum þatei sa manna frawaurhts ïst· 25 þanuh andhof jains· jabai frawaurhts ïst ïk ni wait· þatain wait ei blids was· ïþ nu saihva· 26 þanuh qeþun aftra hva gatawida þus· hvaiwa us lauk þus augona· 27 andhof ïm qaþ ïzwis ju jah ni hausideduþ hva aftra wileiþ hausjan ïbai jah ____________________ 22: xristu 24: blinds, guþa 25: blinds St. John IX: 27-34. Plate 78. jus wileiþ þamma siponjos wairþan· 28 þanuh lailoun ïmma jah qeþun· þu ïs siponeis þam ma ïþ weis moses siponjos siju· 29 weis witum þatei du mose rodi da gþ· ïþ þana ni kunnum hva þro ïst· 30 andhof sa manna jah qaþ du ïm· auk ïn þamma silda leik ïst· þatei jus ni wituþ hvaþro ïst jah uslauk mis augo na· 31 witumuh þan þatei gþ fra waurhtaim ni andhauseiþ· ak jabai hvas gþblostreis ïst jah wiljan ïs taujiþ þamma hau seiþ· 32 fram aiwa ni gahausiþ was þatei uslukiþ hvas augona blin damma gabauranamma· 33 nih we si sa fram gþa· ni mahtedi tau jan ni waiht· 34 andhofun jah qe þun du ïmma ïn frawaurhtim ____________________ 28: mose, sijum 29: guþ 31: guþ, guþblostreis 33: guþa St. John IX: 34-41. Plate 79. þu gabaurans warst alls jah þu laiseis unsis· jah uswaur pun ïmma ut· 35 hausida is þatei uswaurpun ïmma ut· jah bigat ïna· qaþuh du ïmma· þu gaulau beis du sunau gþs· 36 andhof jains jah qaþ· an hvas ïst fa ei galaub jau du ïmma· 37 qaþ þan ïmma is jah gasahvt ïna jah saei rodeiþ miþ þus sa ïst· 38 ïþ ïs qaþuh ga laubja jah ïnwait ïna· 39 jah qaþ is du stauai ïk ïn þamma fair hvau qam· ei þai unsaihvandans saihvaina jah þai saihvandans blindai wairþaina· 40 jah hausi dedun þize fareisaie sumai þata þai wisandans miþ ïmma· jah qeþun du ïmma· ïbai jah weis blindai sijum· 41 qaþ ïm is ïþ blindai weseiþ ni þau habai ____________________ 35: iesus, guþs 36: frauja 37: iesus 39,41: iesus St. John IX: 41, X: 1-6. Plate 80. dedeiþ frawaurhtais· ïþ nu qi þiþ þatei gasaihvam· eiþan frawaurhts ïzwara þairhvisiþ· X 1 amen amen qiþa ïzwis saei ïnn ni atgaggiþ þairh daur ïn garda lambe ak steigiþ aljaþro· sah hliftus ïst jah waidedja· 2 ïþ sa ïnngaggands þairh daur hair deis ïst lambe 3 þammuh daura wards uslukiþ· jah þo lamba stibnai ïs hausjand· jah þo swesona lamba haitiþ bi namin jah ustiuhiþ þo· 4 jah þan þo swesona ustiuhiþ faura ïm gag giþ· jah þo lamba ïna laistjad unte kunnun stibna ïs· 5 ïþ fra maþjana ni laistjand· ak þliu hand faura ïmma unte ni kunnu þize framaþjane stibna· 6 þo gajukon qaþ ïm is· ïþ jainai ____________________ 1: gardan 4: laistjand 5: kunnun 6: iesus St. John X: 6-12. Plate 81. ni froþun hva was þatei rodida du ïm· 7 þanuh qaþ aftra du ïm is· amen amen qiþa ïzwis· þatei ïk ïm daur þize lambe· 8 allai swa managai swe qemun þiubos sind jah waidedjans· akei ni hausi dedun ïm þo lamba 9 ïk ïm þata daur· þairh mik jabai hvas ïnn gaggiþ ganisiþ· jah ïnngaggiþ jah utgaggiþ jah winja bigitiþ· 10 þiubs ni qimiþ nibai ei stilai jah ufsneiþai jah fraqistjai· ïþ ïk qam ei libain aigeina· jah managizo aigeina· 11 ïk ïm hairdeis gods· hairdeis sa goda saiwala seina lagjiþ faur lamba· 12 ïþ as neis jah saei nist hairdeis· þi zei ni sind lamba swesa· gasai hviþ wulf qimandan· jah bilei þiþ þaim lambam jah þliuhiþ· ____________________ 7: iesus St. John X: 12-18. Plate 82. jah sa wulfs frawilwiþ þo jah distahjiþ þo lamba· 13 ïþ sa asneis afþliuhiþ unte asneis ïst jah ni kar ïst ïna þize lambe· 14 ïk ïm hairdeis sa goda· jah kann mei na· jah kunnun mik þo meina· ¿ 15 Swaswe kann mik atta jah ïk ¿a kann attan· jah saiwala mei na lagja faur þo lamba: ¿b 16 Jah anþara lamba aih þoei ni sind þis awistris jah þo skal briggan· jah stibnos meinai zos hausjand· jah wairþand ain aweþi· ains hairdeis· 17 duh þe atta mik frijoþ unte ïk lagja saiwala meina ei aftra ni mau þo· 18 ni hvashun nimiþ þo af mis· akei ïk lagja þo af mis silbin· waldufni haba aflag jan þo· jah waldufni haba aftra niman þo· þo anabusn nam at atti ____________________ 13: kar-ïst 18: attin St. John X: 18-26. Plate 83. meinamma· 19 þanuh missaqiss aftra warþ miþ ïudaium ïn þize waurde· 20 qeþunuh managai ïze unhulþon habaiþ jah dwalmoþ· hva þamma hauseiþ· 21 sumaih qe þun þo waurda ni sind unhulþo habandins ïbai mag unhulþo blindaim augona uslukan· 22 warþ þan ïnniujiþa ïn ïairusaulw mai· jah wintrus was 23 jah hvar boda is ïn alh ïn ubizwai saulau monis· 24 þanuh birunnun ïna ïu daieis jah qeþun du ïmma· und hva saiwala unsara hahis· jabai þu sijais xs qiþ unsis andaugiba· 25 andhof is qaþ ïzwis· jah ni galau beiþ· waurstwa þoei ïk tauja ïn namin attins meinis· þo weit wodjand bi mik· 26 akei jus ni galau beiþ· unte ni sijuþ lambe meinaize· ____________________ 21: unhulþon 23: iesus 24: xristus 25: iesus St. John X: 26-33. Plate 84. swaswe qaþ ïzwis 27 lamba meina stibnai meinai hausjand· jah ïk kann þo jah laistjand mik 28 jah ïk libain aiweinon giba ïm· jah ni fraqistnand aiw· jah ni frawilwiþ hvashun þo us handau meinai· 29 atta meins þatei fragaf mis maizo allaim ïst· jah ni aiw ainshun mag frawilwan þo us ha dau attins meinis· 30 ïk jah atta meins ain siju· 31 nemun aftra stainans þai ïudaieis ei waurpei na ana ïna· 32 andhof ïm is· managa goda waurstwa ataugida ïzwis us attin meinamma ïn hvarjis þi ze waurstwe staineiþ mik· 33 and hofun ïmma þai ïudaieis· ïn go dis waurstwis ni stainjam þuk ak ïn wajamereins· jah þatei þu manna wisands taujis þuk ____________________ 29: handau 32: iesus St. John X: 33-40. Plate 85. silban du gþa· 34 andhof ïm is niu ïst gameiliþ ïn witoda ïzwaram ma· ïk qaþ guda sijuþ· 35 jabai jainans qaþ guda· du þaimmei waurd gþs warþ· jah ni maht ïst gatairan þata gamelido· 36 þanei atta gaweihaida jah ïnsandida ïn þana fairhvu· jus qiþiþ þatei wajamerjau unte qaþ sunus gþs ïm· 37 niba taujau waurstwa attins meinis· ni galaubeiþ mis· 38 ïþ jabai taujau· niba mis galaub jaiþ þaim waurstwam galaubjaiþ ei ufkunnaiþ jah galaubjaiþ þatei ïn mis atta jah ïk ïn ïmma: ¿b 39 Sokidedun ïna aftra gafahan· jah usïddja us handum ïze· 40 jah galaiþ aftra ufar ïaurdanu ïn þana stad þarei was ïohannes frumist daupjands· jah salida ____________________ 33: guþa 34: iesus 35, 36: guþs St. John X: 40-42, XI: 1-5. Plate 86. jainar: 41 jah managai qemun at ïmma jah qeþun þatei ïohan nes gatawida taikne ni ainohun· ïþ allata þatei qaþ ïohannes bi þana sunja was· 42 jah galaubi dedun managai du ïmma jainar· XI 1 wasuh þan sums siuks lazarus· af beþanias· us haimai marjins jah marþins swistrs ïzos· 2 was uh þan marja soei salboda fan balsana· jah biswarb fotuns ïs skufta seinamma· þizozei bro þar lazarus siuks was· 3 ïnsan didedun þan þos swistrjus ïs du ïmma qiþandeins· fa sai þa nei frijos siuks ïst· 4 ïþ ïs ga hausjands qaþ· so siukei nist du dauþau ak ïn hauheinais gþs· ei hauhjaidau sunus gþs þairh þata· 5 frijoduh þan is marþan ____________________ 2: fraujan 3: frauja 4: guþs 5: iesus St. John XI: 5-12. Plate 87. jah swistar ïzos jah lazaru· 6 swe hausida þatei siuks was· þanuh þan salida ïn þammei was stada twans dagans· 7 þaþroh þan afar þata qaþ du siponja gaggam ïn ïudaian aftra· 8 qeþu du ïmma þai siponjos· rabbei nu sokidedun þuk afwairpan stainam ïudaieis· jah aftra gaggis jaind· 9 andhof is niu twa lif sind hveilos dagis· jabai hvas gaggiþ ïn dag ni gastiggqiþ· unte liuhaþ þis fairhvaus ga saihviþ· 10 aþþan jabai hvas gaggiþ ïn naht gastiggqiþ unte liu had nist ïn ïmma· 11 þo qaþ jah afar þata qiþiþ du ïm· lazarus frijonds unsar gasaizlep· akei gaggam ei uswakjau ïna· 12 þanuh qeþun þai siponjos ïs ____________________ 7: siponjam 8: qeþun 9: iesus St. John XI: 12-20. Plate 88. fa jabai slepiþ hails wairþiþ· 13 qaþuh þan is bi dauþu ïs· ïþ jai nai hugidedun þatei ïs bi slep qeþi· 14 þanuh þan qaþ du ïm is swiku þaba· lazarus gaswalt· 15 jah fa gino ïn ïzwara· ei galaubjaiþ un te ni was jainar· akei gaggam du ïmma· 16 þanuh qaþ þomas saei hai tada didimus þaim gahlaibam sei naim· gaggam jah weis ei gaswiltai ma miþ ïmma· 17 qimands þan is bi gat ïna juþan fidwor dagans ha bandan ïn hlaiwa· 18 wasuh þan be þania nehva ïairusaulwmiam swa swe ana spaurdim fimftaihuni· 19 jah managai ïudaie gaqemun bi marþan jah marjan ei gaþrafs tidedeina ïjos bi þana broþar ïzo· 20 ïþ marþa sunsei hausida þatei is qimiþ· wiþraïddja ïna ____________________ 12: frauja 13: iesus 14: iesus, swikunþaba 17: iesus 18: fimftaihunim 20: iesus St. John XI: 20-28. Plate 89. ïþ marja ïn garda sat· 21 þanuh qaþ marþa du iua· fa ïþ weseis her ni þau gadauþnodedi broþar meins· 22 akei jah nu wait ei þishvah þei bid jis gþ gibiþ þus gþ· 23 qaþ ïzai is usstandiþ broþar þeins: 24 Qaþ du ïmma marþa wait þatei us standiþ ïn usstassai ïn þamma spedistan daga· 25 qaþ þan is ïk ïm so usstass jah libains· saei galaubeiþ du mis þauh gabadauþ niþ libaid· 26 jah hvazuh saei libaiþ jah galaubeiþ du mis ni gadauþ niþ aiw· galaubeis þata· 27 qaþ ïm ma jai fa ïk galaubida þatei þu ïs xs sunus gþs sa ïn þana fair hvu qimanda· 28 jah þata qiþandei galaiþ jah wopida marjan swis tar seina þiubjo qiþandei lai sareis qam jah haitis þuk· ____________________ 21: iesua, frauja 22: guþ 23, 25: iesus 27: frauja, xristus, guþs St. John XI: 29-33. Plate 90. 29 ïþ jaina sunsei hausida· urrais sprauto jah ïddja du ïmma· 30 niþ þan nauhþanuh qam is ïn weih sa ak was nauhþanuh ïn þamma stada þarei gamotida ïmma mar þa· 31 ïudaieis þan þai wisandans miþ ïzai ïn garda þrafstjandas ïja· gasaihvandans marjan þa tei sprauto usstoþ jah ussïdd ja ïddjedunuh afar ïzai qiþan dans þatei gaggiþ du hlaiwa ei greitai jainar· 32 ïþ marja suns ei qam þarei was is gasaihvan dei ïna draus ïmma du fotum qi þandei du ïmma· fa ïþ weiseis her ni þauh gaswulti meins bro þar· 33 þanuh is sunsei gasahv ïja greitandein jah ïudaiuns þai ei qemun miþ ïzai gretandans ïnrauhtida ahmin jah ïnwagida ____________________ 30: iesus 31: þrafstjandans 32: iesus, frauja 33: iesus St. John XI: 33-41. Plate 91. sik silban· 34 jah qaþ hvar lagide dun ïna· qeþun du ïmma fa hi ri jah saihv 35 jah tagrida is· 36 þaruh qeþun þai ïudaieis sai hvaiwa frioda ïna· 37 sumai þan ïze qe þun niu mahta sa ïzei uslauk augona þamma blindin gatau jan ei jah sa ni gadauþnodedi· 38 Þanuh is aftra ïnrauhtiþs ïn sis silbin gaggiþ du þamma hlaiwa· wasuh þan hulundi jah staina ufarlagida was ufa ro· 39 qaþ is· afnimiþ þana stain· Qaþ du ïmma swistar þis dau þins marþa· fa ju fuls ïst fi durdogs auk ïst· 40 qaþ ïzai is niu qaþ þus þatei jabai galau beis gasaihvis wulþu gþs· 41 us hofun þan þana stain þarei was· ïþ is uzuhhof augona ïup· ____________________ 34: frauja 35, 38: iesus 39: iesus, frauja 40: iesus, guþs 41: iesus St. John XI: 41-47. Plate 92. jah qaþ· atta awiliudo þus un te andhausides mis· 42 jah þan ïk wissa þatei sinteino mis and hauseis· akei ïn manageins þi zos bistandandeins qaþ ei ga laubjaina þatei þu mik ïnsan dides· 43 jah þata qiþands stib nai mikilai hropida lazaru hiri ut· 44 jah urrann sa dauþa gabu dans handuns jah fotuns fask jam jah wlits ïs auralja bibun dans· qaþ du ïm is andbindiþ ïna jah letiþ gaggan: 45 þanuh ma nagai þize judaiei þai qimandas at marjin· jah saihvandans þa tei gatawida galaubidedun ïmma 46 sumaiþ þan ïze galiþun du farei saium jah qeþun du ïm þatei ga tawida is· 47 galesun þan þai auhu mistans gudjans jah þai farei ____________________ 44: gabundans, iesus 45: qimandans 46: iesus St. John XII: 1-6. Plate 93. 1 ... ïn beþanijin þarei was lazarus sa dauþa þanei urraisida us dau ¿h þaim is: 2 þaruh gawaurhtedu ïmma nahtamat jainar· jah mar þa andbahtida· ïþ lazarus was sums þize anakumbjandane miþ ïmma· 3 ïþ marja nam pund balsanis nardaus pistikeinis filugalaubis· jah gasalboda fotuns iua· jah biswarb fotuns ïs skufta seinamma· ïþ sa gards fulls warþ daunais þizos sal bonais· 4 qaþ þan ains þize si ponje ïs judas seimonis sa ïskariotes ïzei skaftida sik du galewjan ïna· 5 duhve þata balsan ni frabauht was ïn ·t· skatte jah fradailiþ wesi þar bam· 6 þatuþ þan qaþ ni þeei ïna þize þarbane kara wesi ak unte ____________________ 1: iesus 2: gawaurhtedun 3: iesua St. John XII: 6-12. Plate 94. þiubs was jah arka habaida jah þata ïnnwaurpano bar· 7 qaþ þan is let ïja ïn dag gafilhis meinis fastaida þata· 8 ïþ þans unle dans sinteino habaiþ miþ ïzwis· ïþ mik ni sinteino habaiþ: ¿þ 9 Fanþ þan manageins filu ïu daie þatei is jainar ïst· jah qemu ni ïn iuis ainis ak ei jah lazaru sehveina þanei urraisida us dau þaim· 10 munaidedunuþ þan auk þai auhumistans gudjans ei jah lazarau usqemeina· 11 unte mana gai ïn þis garunnun ïudaie jah galaubidedun iua· r 12 iftumin daga manageins filu sei qam at dulþai· gahausjan dans þatei qimiþ is ïn iairau saulwmai· 13 nemun astans pei kabagme jah urrunnun· wiþra ____________________ 7: iesus 9: iesus, qemun, iesuis 11: iesua 12: iesus St. John XII: 13-19. Plate 95. gamotjan ïmma· jah hropide dun osanna þiuþida sa qimanda ïn namin fins þiudans ïsraelis· ra 14 Bigat þan is asilu jah gasat ana ïna swaswe ïst gameliþ· 15 ni ogs þus dauhtar sion sai þiudans þeins qimiþ sitands ana fulin rb asilaus: 16 þatuþ þan ni kunþedu siponjos ïs frumist· ak biþe gasweraiþs was is· þanuh gamu dedun þatei þata was du þamma gameliþ jah þata gatawidedun ïmma 17 weitwodida þan so mana gei sei was miþ ïmma þan lazaru wopida us hlaiwa· jah urraisida ïna us dauþaim· 18 duþþe ïddje dun gamotjan ïmma managei· unte hausidedun ei gatawide di þo taikn· 19 þanuh þai fareisai eis qeþun du sis misso· saihviþ ____________________ 13: fraujins 14: iesus 16: kunþedun, iesus, gamundedun St. John XII: 19-25. Plate 96. þatei ni boteiþ waiht· sai so ma naseds afar ïmma galaiþ· 20 wesu uþ þan sumai þiudo þize urrin nandane ei ïnwiteina ïn þizai dulþai· 21 þai atïddjedun du fi lippau þamma fram beþsaeida galeilaie· jah bedun ïna qiþa dans· fa wileima iu gasaihvan· 22 gaggiþ filippus jah qiþiþ du andraiïn· jah aftra andraias jah filippus qeþun du iua· rg 23 Ïþ ïs andhof ïm qiþands· qam hveila ei sweraidau sunus mans· rd 24 Amen amen qiþa ïzwis· nïbai kaurno hvaiteis gadriusando ïn airþa gaswiltiþ silbo ainata aflifniþ: ïþ jabai gaswiltiþ manag akran bairiþ: re 25 Saei frijoþ saiwala seina fraqisteiþ ïzai jah saei fiaiþ ____________________ 20: wesunuþ 21: qiþandans, frauja, iesu 22: iesua 23: iesus St. John XII: 25-31. Plate 97. saiwala seina ïn þamma fairhvau ïn libainai aiweinon bairgiþ ïzai· rq 26 Jabai mis hvas andbahtjai mik laistjai· jah þarei ïm ïk þaruh sa andbahts meins wisan habaiþ· jah jabai hvas mis andbahteiþ swe rz raiþ ïna atta: 27 nu saiwala meina gadrobnoda jah hva qiþau· atta nasei mik us þizai hveilai: akei Duþþe qam ïn þizai hveilai 28 atta hauhei namo þeinata· qa þan stibna us himina jah hauhi da jah aftra hauhja· 29 managei þan sei stoþ gahausjandei qe þun þeihvon wairþan· sumaih qeþun aggilus du ïmma rodida· 30 andhof is jah qaþ ni ïn meina so stibna warþ ak ïn ïzwara· 31 nu staua ïst þizai manasedai· nu sa reiks þis fairhvaus uswairpa ____________________ 28: qam 30: iesus St. John XII: 31-37. Plate 98. da ut· 32 jah ïk jabai ushauhjada af airþai alla atþinsa du mis 33 þatuþ þan qaþ bandwjands hvi leikamma dauþau skulda gadauþ nan· 34 andhof ïmma so managei weis hausidedum ana witoda þatei xs sijai du aiwa· jah hvaiwa þu qi þis þatei skulds ïst ushauh jan sa sunus mans· hvas ïst sa sunus mans· 35 qaþ þan du ïm is nauh leitil mel liuhaþ ïn ïz wis ïst gaggiþ þande liuhaþ habaiþ ei riqiz ïzwis ni gafahai· jah saei gaggiþ ïn riqiza· ni wait hvaþ gaggiþ 36 þande liuhaþ ha baiþ galaubeiþ du liuhada· ei sunjus liuhadis wairþaiþ· þata rodida is jah galaiþ jah gafalh sik faura ïm· 37 swa filu ïmma taikne gataujandin ____________________ 34: xristus 35, 36: iesus St. John XII: 37-43. Plate 99. ïn andwairþja ïze ni galaubide dun ïmma· 38 ei þata waurd· esaei ïns praufetaus usfullnode di þatei qaþ· fa hvas galaubida hauseinai unsarai· jah arms fins hvamma andhuliþs warþ· rþ 39 Duþþe ni mahtedun galaubjan " unte aftra qaþ esaeias· 40 gabli " dida ïze augona· jah gadaubida " ïze hairtona· ei ni gaumidedei " na augam jah froþeina hairtin· " jah gawandidedeina jah gana ri sidedjau ins· 41 þata qaþ esaeias þan sahv wulþu ïs· jah rodida bi ïna· 42 þanuh þan swe þauh jah us þaim reikam mana gai galaubidedun du ïmma· akei faura fareisaium andhaihai tun ei us swnagogein ' uswaur panai waurþeina· 43 frijodedun ____________________ 38: frauja, fraujins 40: gablindida 42: ni St. John XII: 43-49. Plate 100. auk mais hauhein manniska þau kia hauhein gþs· 44 ïþ is hropida jah qaþ· saei galaubeiþ du mis ni galaubeiþ du mis ak du þamma sandjandin mik· 45 jah saei sai hviþ mik saihviþ þana sandjan kib dan mik· 46 ïk liuhad ïn þamma fairhvau qam· ei hvazuh saei ga laubjai du mis ïn riqiza ni wisai· 47 jah jabai hvas meinaim hausjai waurdam jah galaubjai ïk ni sto ja ïna· nih þan qam ei stojau ma nased· ak ei ganasjau mana sed· 48 saei frakann mis jah ni and nimiþ waurda meina habaid þana stojandan sik· waurd þatei rodida þata stojiþ ïna ïn spe distin daga· 49 unte ïk us mis sil bin ni rodida· ak saei sandida mik atta· sah mis anabusn at ____________________ 43: guþs 44: iesus 49: at St. John XIII: 11-18. Plate 101. 11 ... qaþ ni allai hrainjai sijuþ· 12 bi þeh þan usþwoh fotuns ïze jah nam wastjos seinos· anakumb jands aftra qaþ du ïm· witudu riq hva gatawida ïzwis: 13 jus woþeid mik· laisareis akeis jah fa· riz Waila qiþiþ ïm auk· 14 jabai nu usþwoh ïzwis fotuns fa jah lai sareis· jah jus skuluþ ïzwis misso þwahan fotuns· 15 du frisah tai auk atgaf ïzwis· ei swaswe ïk gatawida ïzwis· swa jus taujaiþ rih 16 Amen amen qiþa ïzwis· nist skalks maiza fraujin seinam ma· nih apaustaulus maiza þam ma sandjandin sik· 17 þande þa ta wituþ audagai sijuþ jabai tau jiþ þata· 18 ni bi allans ïzwis qiþa· riþ Ïk wait hvarjans gawalida· ak ei usfulliþ waurþi þata game ____________________ 13, 14: frauja St. John XIII: 18-25. Plate 102. lido saei matida miþ mis hlaib· ushof ana mik fairzna seina· 19 fra himma qiþa ïzwis faurþizei waur þi ei biþe wairþai galaubjaiþ þa rk tei ïk ïm· 20 Amen amen qiþa ïzwis saei andnimiþ þana þanei ïk ïn sandja mik andnimiþ· ïþ saei mik andnimiþ· andnimiþ þana sand rka jandan mik· 21 þata qiþands is ïndrobnoda ahmin· jah weitwo dida jah qaþ· amen· amen qiþa ïzwis þatei ains ïzwara galeweiþ rkb mik· 22 þanuh sehvun du sis misso þai siponjos þagkjandans bi rkg hvarjana qeþi: 23 wasuh þan anakub jands ains þize siponje ïs ïn barma iuis þanei frijoda is· 24 band widuh þan þamma seimon paitrus du fraihnan hvas wesi bi þanei qaþ· 25 anakumbida þan jains ____________________ 19: fram 21: iesus 23: anakumbjands, iesuis, iesus St. John XIII: 25-32. Plate 103. swa ana barma iuis qaþuh ïmma fa hvas ïst· 26 andhof is sa ïst þam mei ïk ufdaupjands þana hlaif rkd giba· jah ufdaupjands þana hlaif gaf ïudin seimonis skario tau· 27 jah afar þamma hlaiba þan galaiþ ïn jainana satana: rke Qaþ þan du ïmma is þatei taujis tawei sprauto· 28 þatuh þan ains hun ni wissa þize anakumbjan dane duhve qaþ ïmma 29 sumai mun dedun ei unte arka habaida ïu das þatei qeþi ïmma is· bugei þi zei þaurbeima du dulþai· aiþþau þaim unledam ei hva gibau· 30 biþe andnam þana hlaib jains· suns galaib ut· wasuh þan nahts þan galaib ut· 31 qaþ þan is nu gaswe raids warþ sunus mans· jah gþ hauhiþs ïst ïn ïmma· 32 jabai nu ____________________ 25: iesuis, frauja 26, 27, 29, 31: iesus 31: guþ St. John XIII: 32-38. Plate 104. gþ hauhiþs ïst ïn ïmma· jah gþ hauheiþ ïna ïn sis jah suns hau hida ïna· 33 barnilona nauh leitil mel miþ ïzwis ïm· sokeiþ mik jah swaswe qaþ du ïudaium ei þadei ïk gagga jus ni maguþ qiman· jah ïzwis qiþa nu 34 anabusn niuja gi ba ïzwis ei frijoþ ïzwis misso swe ïk frijoda ïzwis· þei jah jus frijoþ misso ïzwis· 35 bi þamma uf kunnand allai þei meinai sipo jos sijuþ· jabai friaþwa habaid rkq miþ ïzwis misso· 36 þanuh qaþ du ïma seimon paitrus fa hvad gaggis· andhafjands is qaþ· þadei ïk gagga ni magt mik nu laistjan ïþ biþe laisteis· 37 þaruh paitrus qaþ du ïmma· fa duhve ni mag þuk laistjan· nu saiwala meina faur þuk lagja· 38 andhof is saiwala ____________________ 32: guþ 35: siponjos 36: ïmma, frauja, iesus 37: frauja 38: iesus St. John XIII: 38, XIV: 1-6. Plate 105. þeina faur mik lagjis· amen· amen qiþa þus· þei hana ni hru keiþ unte þu mik afaikis kun rkz nan þrim sinþam: XIV 1 ni ïndrobnai ïzwar hairto galaubeiþ du gþa jah du mis galaubeiþ· 2 ïn garda attins meinis saliþwos mana gos sind· aþþan niba weseina· aiþþau qeþjau du ïzwis gagga manwjan stad ïzwis 3 jah þan ja bai gagga manwja ïzwis stad· af tra qima jah franima ïzwis du mis silbin· ei þarei ïm ïk þaruh sijuþ jah jus· 4 jah þadei ïk gagga kun nuþ jah þana wig kunnuþ· 5 þaruh qaþ ïmma þomas· fa ni witum hvaþ gaggis· jah hvaiwa magum þana wig kunnan· 6 qaþ ïmma is ïk ïm sa wigs jah sunja jah libains· ainshun ni qimiþ at attin niba ____________________ 1: guþa 5: frauja 6: iesus St. John XIV: 6-12. Plate 106. þairh mik· 7 ïþ kunþedeiþ mik· aiþþau kunþedeiþ jah attan meinana· jah þan fram himma ku nuþ ïna jah gasaihviþ ïna· 8 ïþ Filip pus qaþuh du ïmma fa augei un sis þana attan þatuh ganah un sis· 9 þaruh qaþ ïmma is swalaud melis miþ ïzwis was jah ni ufku þes mik filippu· saei gasahv mik gasahv attan· jah hvaiwa þu qiþis augei unsis þana attan 10 niu ga laubeis þatei ïk ïn attin jah at ta ïn mis ïst· þo waurda þoei ïk rodja ïzwis af mis silbin ni rod ja· ak atta saei ïn mis ïst sa tau jiþ þo waurstwa· 11 galaubeiþ mis þatei ïk ïn attin jah atta ïn mis· ïþ jabai ïn þize waurstwe ni galaubeiþ mis· 12 amen· amen qiþa ïzwis saei galaubeid mis ____________________ 7: kunnuþ 8: frauja 9: iesus, ufkunþes St. John XIV: 12-19. Plate 107. þo waurstwa þoei ïk tauja jah ïs taujiþ jah maizona þaim tau jiþ unte ïk du attin gagga: rkh 13 Jah þatei hva bidjiþ ïn namin meinamma þata tauja· ei hauh jaidau atta ïn sunau· 14 jabai hvis bidjiþ mik ïn namin meinamma ïk tauja· 15 jabai mik frijoþ ana busnins meinos fastaid· 16 jah ïk bidja attan jah anþarana para kletu gibiþ ïzwis· ei sijai miþ ïzwis du aiwa 17 ahma sunjos þanei so manaseiþs ni mag niman· un te ni saihviþ ïna nih kann ïna· ïþ jus kunnuþ ïna unte ïs miþ ïzwis wisiþ jah ïn ïzwis ïst· 18 ni leta ïzwis widuwairnans qima at ïzwis· 19 nauh leitil jah so ma naseiþs mik ni þanaseiþs sai hviþ· ïþ jus saihviþ mik þatei ïk St. John XIV: 19-24. Plate 108. liba· jah jus libaiþ· 20 ïn jainam ma daga ufkunnaiþ jus þatei ïk ïn attin meinamma jah jus ïn mis jah ïk ïn ïzwis· 21 saei habaid anabusnins meinos jah fastaiþ þos sa ïst saei frijoþ mik· rkþ Jah þan saei frijoþ mik frijo da fram attin meinamma jah ïk frijo ïna jah gabairhtja ïmma rl mik silban: 22 þaruh qaþ ïmma ïudas ni sa ïskarjotes fa hva warþ ei unsis munais gabairht jan þuk silban· ïþ þizai mana sedai ni· 23 andhof is jah qaþ du ïmma· jabai hvas mik frijoþ jah waurd mein fastaiþ· jah atta meins frijoþ ïna· jah du ïmma galeiþos jah saliþwos at ïmma gataujos· 24 ïþ saei ni frijoþ mik þo waurda meina ni fastaiþ: ____________________ 22: frauja 23: iesus St. John XIV: 24-30. Plate 109. rla Jah þata waurd þatei hauseiþ nist mein ak þis sandjandins rlb mik attins: 25 þata rodida ïzwis at ïzwis wisands· 26 aþþan sa pa rakletus ahma sa weiha þanei sandeiþ atta ïn namin meinam ma sa ïzwis laiseiþ allata jah gamaudeiþ ïzwis allis þatei qaþ du ïzwis· 27 gawairþi bileiþa ïzwis· gawairþi mein giba ïzwis· ni swaswe so manaseþs gibiþ ïk giba ïzwis· ni ïndrobnaina ïzwa ra hairtona nih faurhtjaina· 28 Hausideduþ ei ïk qaþ ïzwis galei þa jah qima at ïzwis· jabai frijo dedeiþ mik aiþþau jus faginode deiþ ei ïk gagga du attin· unte atta meins maiza mis ïst· 29 jah nu qaþ ïzwis faurþizei waurþi· ei biþe wairþai galaubjaiþ· 30 þana St. John XIV: 30, XV: 1-5. Plate 110. seiþs filu ni maþlja miþ ïzwis· qimiþ saei þizai manasedai rei kinoþ· jah ïn mis ni bigitiþ waih 31 ak ei ufkunnai so manaseþs þa tei ïk frijoda attan meinana jah swaswe anabaud mis atta swa tauja· urreisiþ gaggam þa þro·XV 1 ïk ïm weinatriu þata sun jeino· jah atta meins waurstw ja ïst· 2 all taine ïn mis unbaira dane akran goþ usnimiþ ïta jah all akran bairandane gahrai neiþ ïta· ei managizo akran bai raina· 3 ju jus hrainjai sijuþ ïn þis waurdis þatei rodida du ïzwis· 4 wisaiþ ïn mis jah ïk ïn ïz wis· swe sa weinatains ni mag akran bairan af sis silbin· ni ba ïst ana weinatriwa· swah nih jus niba ïn mis sijuþ· 5 ïk ïm ____________________ 30: waiht 2: unbairandane St. John XV: 5-10. Plate 111. þata weinatriu· ïþ jus weina tainos saei wisiþ ïn mis jah ïk ïn ïmma swa bairiþ akran manag· þatei ïnuh mik ni maguþ tauja ni waiht· 6 niba saei wisiþ ïn mis uswairpada ut swe weinatains· jah gaþaursniþ jah galisada jah ïn fon galagjand jah ïnbran rlg jada: 7 aþþan jabai sijuþ ïn mis jah waurda meina ïn ïzwis sind· þatahvah þei wileiþ bidjiþ jah rld wairþiþ ïzwis: 8 ïn þamma hauhiþs ïst atta meins ei akran manag bai raiþ· jah wairþaiþ meinai sipon jos· 9 swaswe frijoda mik atta swah ïk frijoda ïzwis· wisaiþ ïn friaþ wai meinai· 10 jabai anabusnins meinos fastaid sijuþ ïn friaþ wai meinai· swaswe ïk anabusnins attins meinis fastaida· jah ____________________ 5: taujan St. John XV: 10-16. Plate 112. wisa ïn friaþwai ïs· 11 þata rodi da ïzwis ei faheþs meina ïn ïz wis sijai· jah faheds ïzwara us fulljaidau· 12 þata ïst anabusns meina ei frijoþ ïzwis misso swa swe ïk frijoda ïzwis· rle 13 Maizein þizai friaþwai manna ni habaiþ ei hvas saiwala seina lag jiþ faur frijonds seinans: rlq 14 Jus frijonds meinai sijuþ jabai taujiþ þatei ïk anabiuda ïzwis· 15 þanaseiþs ïzwis ni qiþa skalkans· unte skalks ni wait hva taujiþ ïs frauja· ïþ ïk ïzwis qaþ frijonds· unte all þatei hausida at attin meinamma ga kannida ïzwis· 16 ni jus mik gawa lideduþ· ak ïk gawalida ïzwis· ei jus sniwaiþ jah akran bairaiþ· jah akran ïzwar du aiwa sijai: St. John XV: 16-21. Plate 113. rlz Ei þatahvah þei bidjaiþ attan ïn namin meinamma gibiþ ïzwis· rlh 17 þata anabiuda ïzwis ei frijoþ ïzwis misso· 18 jabai so manaseds ïzwis fijai kunneiþ ei mik fru man ïzwis fijaida· 19 jabai þis fair hvaus weseiþ aiþþau so manaseds swesans frijodedi aþþan un te us þamma fairhvau ni sijuþ ak ïk gawalida ïzwis us þamma fairhvau· duþþe fijaid ïzwis rlþ so manaseþs· 20 gamuneiþ þis waurdis þatei ïk qaþ du ïzwis· nist skalks maiza fraujin sei namma· jabai mik wrekun jah rm ïzwis wrikand· jabai mein waurd fastaidedeina jah ïzwar rma fastaina· 21 ak þata allata taujand ïzwis ïn namins mei rmb nis: unte ni kunnun þana St. John XV: 21-27, XVI: 1. Plate 114. sandjandan mik· 22 nih qemjau jah rodidedjau du ïm frawaurht ni habaidedeina· ïþ nu ïnilons ni haband bi frawaurht seina· rmd 23 Saei mik fijaiþ jah attan mei rme nana fijaiþ: 24 ïþ þo waurstwa ni gatawidedjau ïn ïm þoei an þar ainshun ni gatawida frawaurh ni habaidedeina· ïþ nu jah ga sehvun mik jah fijaidedun jah ik jah attan meinana· 25 ak ei usfull nodedi waurd þata gamelido ïn witoda ïze· ei fijaidedun mik arwjo· 26 aþþan þan qimiþ para kletus þanei ïk ïnsandja ïz wis fram attin ahman sunjos ïzei fram attin urrinniþ sa weitwodeiþ bi mik· 27 jah þan jus weitwodeiþ· unte fram fruma miþ mis sijuþ· XVI 1 Þata rodida ïzwis ____________________ 24: frawaurht, mik St. John XVI: 1-7. Plate 115. ei ni afmarzjaindau· 2 us gaqu þim dreiband ïzwis: rmq Akei qimiþ hveila ei sahvazuh ïzei usqimiþ ïzwis þuggkeiþ hunsla saljan gþa· 3 jah þata taujand· unte ni ufkunþedu attan nih mik· 4 akei þata rodi da ïzwis ei biþe qimai so hveila ïze· gamuneiþ þize þatei ïk rmz qaþ ïzwis: ïþ þata ïzwis fram fruma ni qaþ· unte miþ ïzwis was· 5 ïþ nu gagga du þamma sand jandin mik· jah ainshun us ïz wis ni fraihniþ mik hvaþ gaggis· 6 akei unte þata rodida ïzwis· gauriþa gadaubida ïzwar hair to· 7 akei ïk sunja ïzwis qiþa· batizo ïst ïzwis ei ïk galeiþau· unte jabai ïk ni galeiþa para kletus ni qimiþ at ïzwis· aþþa ____________________ 2: gaqumþim, guþa 3: ufkunþedun 7: aþþan St. John XVI: 7-15. Plate 116. jabai gagga sandja ïna du ïzwis· 8 jah qimands ïs gasakiþ þo mana seþ bi frawaurht jah bi garaih tiþa jah bi staua· 9 bi frawaurht raihtis þata þatei ni galaubjad du mis· 10 ïþ bi garaihtiþa þatei du attin meinamma gagga· jah ni þanaseiþs saihviþ mik 11 ïþ bi staua· þatei sa reiks þis fair hvaus afdomiþs warþ· 12 nauh ga noh skal qiþan ïzwis· akei ni maguþ frabairan nu· 13 ïþ þan qi miþ jains ahma sunjos briggiþ ïzwis ïn allai sunjai· nih þan rodeiþ af sis silbin· ak swa fi lu swe hauseiþ rodeiþ· jah þa ta anawairþo gateihiþ ïzwis· 14 jains mik hauheiþ unte us mei namma nimiþ jah gateihiþ ïzwis· rmh 15 All þatei aih atta mein ïst· ____________________ 9: galaubjand St. John XVI: 15-20. Plate 117. rmþ Duhþe qaþ þatei us meinama nimiþ jah gateihiþ ïzwis· 16 leitil nauh jah ni saihviþ mik· jah af tra leitil jah gasaihviþ mik· un te ïk gagga du attin· 17 þaruh qe þun us þaim siponjam du sis mis so: hva ïst þata þatei qiþiþ un sis· leitil ei ni saihviþ mik jah aftra leitil jah gasaihviþ mik· jah þatei ïk gagga du attïn· 18 qe þunuh þata hva sijai þatei qi þiþ leitil· ni witum hva qiþiþ· 19 ïþ is wissuh þatei wildedun ïna fraihnan jah qaþ ïm bi þata so keiþ miþ ïzwis misso þatei qaþ· leitil jah ni saihviþ mik· jah af tra leitil jah gasaihviþ mik· 20 ame amen qiþa ïzwis· þei greitiþ jah gaunoþ jus· ïþ manaseþs faginoþ· jus saurgandans ____________________ 15: meinamma 19: iesus 20: amen St. John XVI: 20-24. Plate 118. wairþiþ· akei so saurga ïzwa ra du fahedai wairþiþ· 21 qino þa bairiþ saurga habaid· unte qa hveila ïzos· ïþ biþe gabauran ïst barn ni þanaseiþs ni gaman þizos aglons faura fahedai· unte gabaurans warþ manna ïn fairhvau· 22 jah þan jus auk nu saurga habaiþ· ïþ aftra saihva ïzwis· jah faginoþ izwar hair to· jah þo fahed ïzwara ni ains hun nimiþ af ïzwis· 23 jah ïn jai namma daga mik ni fraihniþ rn waihtais: amen amen qiþa ïzwis· þatei þishvah þei bidjiþ attan ïn namin meinamma gi biþ ïzwis· 24 und hita ni beduþ ni waihtais ïn namin meinam ma bidjaiþ jah nimiþ ei faheþs ïzwara sijai usfullida· ____________________ 21: þan, qam St. John XVI: 25-30. Plate 119. rna 25 Þata ïn gajukom rodida ïzwis· akei qimiþ hveila þanuh ïzwis ni þanaseiþs ïn gajukom rod ja· ak andaugiba bi attan gatei ha ïzwis· 26 ïn jainamma daga ïn namin meinamma bidjiþ· jah ni qiþa ïzwis þei ïk bidjau at tan bi ïzwis· 27 ak silba atta frijoþ ïzwis· unte jus mik frijodeduþ jah galaubideduþ þatei ïk fram gþa urrann· 28 uzuhïddja fram attin jah atïddja ïn þana fair hvu· aftra bileiþa þamma fair hvau jah gagga du attin· 29 þaruh qeþun þai siponjos ïs· sai nu andaugiba rodeis· jah gajuko no ni ainohun qiþis 30 nu witum ei þu kant alla jah ni þarft ei þuk hvas fraihnai· bi þamma ga laubjam þatei þu fram gþa urrant: ____________________ 27, 30: guþa St. John XVI: 31-33, XVII: 1-3. Plate 120. rnb 31 Andhof ïm is nu galaubeiþ· 32 sai qimiþ hveila jah nu qam ei distahjada hvarjizuh du sei na· jah mik ainana bileiþiþ· jah ni ïm ains unte atta miþ rng mis ïst· 33 þata rodida ïzwis· þei ïn mis gawairþi aigeiþ· ïn þamma fairhvau aglons habaid akei þrafsteiþ ïzwis ïk gajiu kaida þana fairhvu· XVII 1 þata rodi da is· uzuhhof augona seina du himina jah qaþ· atta qam hveila hauhei þeinana sunu· ei sunus þeins hauhja' þuk· 2 swaswe atgaft ïmma walduf ni allaize leike· ei all þa tei atgaft ïmma gibai ïm libain aiweinon· 3 soh þan ïst so ai weino libains· ei kunneina þuk ainana sunjana gþ jah ____________________ 31: iesus 1:iesus, hauhjai 3: guþ St. John XVII: 3-9. Plate 121. þanei ïnsandides iu xu· 4 ïk þuk hauhida ana airþai waurstw ustauh þatei atgaft mis du waurkjan· 5 jah nu hauhei mik þu atta at þus silbin þamma wulþau þanei habaida at þus faurþizei sa fairhvus wesi· 6 ga bairhtida þeinata namo manna· þanzei atgaft mis us þamma fairhvau þeinai wesun jah mis atgaft ïns jah þata waurd þei nata gafastaidedun· 7 nu ufku þa ei alla þoei atgaft mis at þus sind· 8 unte þo waurda þoei at gaft mis atgaf ïm· jah eis nemu bi sunjai þatei fram þus urran· jah galaubidedun þatei þu mik ïnsandides· 9 ïk bi ïns bidja· ni bi þo manaseþ bidja· ak bi þans þanzei atgaft mis· unte ____________________ 3: iesu, xristu 6: mannam 7: ufkunþa 8: nemun, urrann St. John XVII: 9-14. Plate 122. þeinai sind 10 jah meina alla þeina sind jah þeina meina· jah hauhiþs ïm ïn þaim· 11 ni þa naseiþs ïm ïn þamma fairhvau· ïþ þai ïn þamma fairhvau sind· jah ïk du þus gagga· atta wei ha fastai ïns ïn namin þeina ma þanzei atgaft mis· ei sijai na ain swaswe wit· 12 þan was miþ ïm ïn þamma fairhvau ïk fastaida ïns ïn namin þeina ma· þanzei atgaft mis gafas taida· jah ainshun us ïm ni fraqistnoda· niba sa sunus fralustais· ei þata gameli do usfulliþ waurþi· 13 ïþ nu du þus gagga· jah þata rod ja ïn manasedai· ei habaina fahed meina usfullida ïn sis· 14 ïk atgaf ïm waurd þeinata· ____________________ 11, 12: þeinamma St. John XVII: 14-21. Plate 123. jah so manaseþs fijaida ïns· unte ni sind us þamma fair hvau swaswe ïk us þamma fair hvau ni ïm· 15 ni bidja ei usnimais ïns us þamma fairhvau· ak ei bair gais ïm faura þamma unseljin· 16 us þamma fairhvau ni sind· swa swe ïk us þamma fairhvau ni ïm· 17 weihai ïns ïn sunjai waurd þei nata sunja ïst· 18 swaswe mik ïnsandides ïn manaseþ· swah ïk ïnsandida ïns ïn þo manased· 19 jah fram ïm ïk weiha mik silban· ei sijaina jah eis weihai ïn sun jai· 20 aþþan ni bi þans bidja ai nans· ak bi þans galaubjan dans þairh waurda ïze du mis· 21 ei allai ain sijaina· swaswe þu atta ïn mis jah ïk ïn þus· ei jah þai ïn uggkis ain sijaina· St. John XVII: 21-26. Plate 124. ei so manaseþs galaubjai þatei þu mik ïnsandides· 22 jah ïk wulþu þanei gaft mis gaf ïm· ei sijai na ain swaswe wit ain siju· 23 ïk ïn ïm jah þu ïn mis ei sijaina us tauhanai du ainamma· jah ku nei so manaseþs þatei þu mik ïnsandides· jah frijodes ïns swaswe mik frijodes· 24 atta þa tei atgaft mis wiljau ei þarei ïm ïk jah þai sijaina miþ mis· ei saihvaina wulþu meinana þa nei gaft mis· unte frijodes mik faur gaskaft fairhvaus: rnd 25 Atta garaihta jah so mana seþs þuk ni ufkunþa· ïþ ïk rne þuk kunþa: jah þai ufkun þedun þatei þu mik ïnsandi des· 26 jah gakannida ïm namo þeinata jah kannja· ei friaþ ____________________ 23: kunnei St. John XVII: 26, XVIII: 1-5. Plate 125. wa þoei frijodes mik ïn ïm sijai rnq jah ïk ïn ïm· XVIII 1 þata qiþands is usïddja miþ siponjam seinai ufar rinnon þo kaidron þarei was aurtigards· ïn þanei galaiþ is jah siponjos ïs: rnz 2 wissuh þan jah ïudas sa galew jands ïna þana stad· þatei ufta gaïddja is jainar miþ si ponjam seinaïm: rnh 3 Ïþ ïudas nam hansa· jah þize gudjane jah fareisaie and bahtans· ïddjuh jaindwairþs· miþ skeimam jah haizam jah rnþ wepnam: 4 ïþ is witands alla þoei qemun ana ïna· usgag gands ut qaþ ïm hvana sokeiþ· 5 andhafjandans ïmma qeþu iu þana nazoraiu· þaruh qaþ ïm is ïk ïm· stoþuh þan jah ____________________ 1. iesus, seinaim 2, 4: iesus 5: qeþun, iesu, iesus St. John XVIII: 5-11. Plate 126. ïudas sa lewjands ïna miþ ïm· 6 þaruh swe qaþ ïm þatei ïk ïm· galiþun ïbukai jah gadrusu dalaþ· 7 þaþroh þan ïns aftra frah· hvana sokeiþ ïþ eis qe þun iu þana nazoraiu· 8 and hof is qaþ ïzwis þatei ïk ïm· jabai nu mik sokeiþ letiþ þans gaggan· 9 ei usfullnode di þata waurd þatei qaþ· ei þanzei atgaft mis ni fraqisti da ïze ainummehun: rj 10 Ïþ seimon paitrus habands hairu uslauk ïna jah sloh þis auhumistins gudjins skalk· jah afmaimait ïmma auso taihswo· sah þan hai tans was namin malkus· 11 þar uh qaþ is du paitrau· lagei þana hairu ïn fodr: ____________________ 6: gadrusun 7: iesu 8, 11: iesus St. John XVIII: 11-16. Plate 127. rja Stikl þanei gaf mis atta niu rjb drigkau þana: 12 þaruh hansa jah sa þusundifaþs jah andbahtos ïudaie undgripun iu jah gabu rjg dun ïna: 13 jah gatauhun ïna du annin frumist· sa was auk swaihra kajafin· saei was auhu mists weiha þis ataþnjis· 14 was uh þan kajafa saei garaginoda ïudaium· þatei batizo ïst aina na mannan fraqistjan faur rjd managein: 15 þaruh laistida iu seimon prus jah anþar si rje poneis· sah þan siponeis was kunþs þamma gudjin· jah miþïnngalaiþ miþ iua ïn rohs rjq þis gudjins: 16 ïþ paitrus stoþ rjz at daurom uta· þaruh usïddja ut sa siponeis anþar saei was kunþs þamma gudjin· jah qaþ ____________________ 12: iesu, gabundun 15: iesu, paitrus, iesua, rohsn St. John XVIII: 16-21. Plate 128. daurawardai jah attauh ïnn pai rjh tru· 17 þaruh qaþ jaina þiwi so daurawardo du paitrau· ïbai jah þu þize siponje ïs þis mans· ïþ ïs qaþ ni ïm· 18 þaruh stoþun skalkos jah andbahtos haurja waurkjandans unte kald was jah warmidedun sik· jah þan was miþ ïm paitrus standands jah warmjands sik: rjþ 19 Ïþ sa auhumista gudja frah iu bi siponjans ïs jah bi laisein ïs: ru 20 andhof ïmma is ïk andaugjo rodida manasedai· ïk sintei no laisida ïn gaqumþai jah ïn gudhusa· þarei sinteino ïu daieis gaqimand· jah þiubjo ni rodida waiht: rua 21 HVis mik fraihnis· fraihn þans hausjandans hva rodided ____________________ 19: iesu 20: iesus St. John XVIII: 21-26. Plate 129. jau du ïm· sai þai witun þatei rub qaþ ïk· 22 ïþ þata qiþandin ïmma sums andbahte standands gaf slah lofin iua qaþuh· swau and hafjis þamma reikistin gudji: rug 23 Andhof is jabai ubilaba rodi da weitwodei bi þata ubil· aiþ þau jabai waila duhve mik slahis: rud 24 þanuh ïnsandida ïna annas gabundanana du kajafin þam ma maistin gudjin· rue 25 Ïþ Seimon paitrus was stan dands jah warmjands sik· þar uh qeþun du ïmma· niu jah þu þize siponje þis ïs· ïþ ïs afai aik jah qaþ ne ni ïm· 26 qaþ sums þize skalke þis maistins gud jins· sah niþjis was þammei afmaimait paitrus auso· niu þuk sahv ïk ïn aurtigarda miþ ____________________ 22: iesua, gudjin 23: iesus St. John XVIII: 26-32. Plate 130. ïmma· 27 þaruh aftra afaiaik pai trus jah suns hana hrukida· ruq 28 Ïþ eis tauhun iu fram kajafi ïn praitoriaun· þanuh was ruz maurgins: ïþ eis ni ïddjedu ïn praitoria· ei ni bisaulno dedeina· ak matidedeina pas xa· 29 þaruh atïddja ut peila tus du ïm jah qaþ· hvo wrohe bairiþ ana þana mannan· 30 and hofun jah qeþun du ïmma nih wesi sa ubiltojis ni þau weis atgebeima þus ïna· 31 þaruh qaþ ïm peilatus· nimiþ ïna jus jah bi witoda ïzwaramma sto jiþ ïna· ïþ eis qeþunuh du ïmma ïudaieis· unsis ni skuld ïst usqiman manne ainumme hun· 32 ei waurd fins usfullno dedi þatei qaþ bandwjands ____________________ 28: iesu, kajafin, ïddjedun 32: fraujins St. John XVIII: 32-37. Plate 131. hvileikamma dauþau skulda ga ruh swiltan: 33 galaiþ ïn praitauria aftra peilatus jah wopida iu qaþuh ïmma· þu ïs þiudans ïu daie· 34 andhof is abu þus silbin þu þata qiþis· þau anþarai þus ruþ qeþun bi mik: 35 andhof peilatus waitei ïk ïudaius ïm· so þiuda þeina jah gudjans anafulhu þuk mis hva gatawides· 36 andhof is þiudangardi meina nist us þamma fairhvau· ïþ us þamma fair hvau wesi meina þiudangardi· aiþþau andbahtos meinai usdau dedideina ei ni galewiþs wesjau ïudaium· ïþ nu þiudangardi meina rp nist þaþro: 37 þaruh qaþ ïmma peila tus· an nuh þiudans ïs þu· andhaf jands is þu qiþis ei þiudans ïm ïk rpa Ïk du þamma gabaurans ïm jah ____________________ 33: iesu 34: iesus 35: anafulhun 36,37: iesus St. John XVIII: 37-40, XIX: 1-3. Plate 132. du þamma qam ïn þamma fairhvau ei weitwodjau sunjai· hvazuh saei ïst sunjos hauseiþ stibnos meinaizos· 38 þanuh qaþ ïmma pei latus hva ïst so sunja· jah þata qiþands galaiþ ut du ïudaium· rpb jah qaþ ïm: ïk ainohun fairino ni bigita ïn þamma: rpg 39 Ïþ ïst biuhti ïzwis ei ainana ïzwis fraletau ïn pasxa· wileidu nu ei fraletau ïzwis þana þiuda rpd ïudaie· 40 ïþ eis hropidedun aftra allai qiþandans· ne þana ak ba rabban· sah þan was sa barabba rpe waidedja· XIX 1 þanuh þan nam peila tus iu jah usblaggw· 2 jah þai ga drauhteis uswundun wippja us þaurnum jah galagidedun ïm ma ana haubid· jah wastjai paur purodai gawasidedun ïna· 3 jah ____________________ 39: þiudan 1: iesu St. John XIX: 3-8. Plate 133. qeþun hails þiudans ïudaie jah gebun ïmma slahins lofin: rpq 4 Atïddja aftra ut peilatus jah qaþ ïm· sai attiuha ïzwis ïna ut· ei witeiþ þatei ïn ïmma ni ainohu rpz fairino bigat: 5 þaruh usïddja ut is bairands þana þaurneinan waip· jah þo paurpurodon wastja· jah qaþ ïm sa ïst sa manna: rph 6 þaruh biþe sehvun ïna þai mais tans gudjans jah andbahtos· hropidedun qiþandans ushra rpþ mei ushramei ïna: qaþ ïm peilatus nimiþ ïna jus jah hramjiþ: r¿ Ïþ ïk fairina ïn ïmma ni bigita· r¿a 7 Andhofun ïmma ïudaieis weis witoþ aihum· jah bi þamma wito da unsaramma skal gaswiltan· unte sik silban gþs sunu gata r¿b wida: 8 biþe gahausida peila ____________________ 4: ainohun 5: iesus 7: guþs St. John XIX: 8-13. Plate 134. tus þata waurd mais ohta sis 9 jah galaiþ ïn praitauria aftra jah qaþ du iua hvaþro ïs þu· ïþ is andawaurdi ni gaf ïmma: r¿g 10 Þaruh qaþ ïmma peilatus du mis ni rodeis· niu waist þatei waldufni aih ushramjan þuk jah waldufni aih fraletan þuk· 11 andhof is ni aihtedeis waldufn je ainhun ana mik nih wesi þus atgiban ïupaþro· duhþe sa ga lewjands mik þus maizein fra waurht habaid· 12 framuh þamma sokida peilatus fraletan ïna· ïþ ïudaieis hropidedun qiþan dans· jabai þana fraletis ni ïs frijonds kaisara· sahvazuh ïzei þiudan sik silban taujiþ andstandiþ kaisara· 13 þanuh peilatus hausjands þize ____________________ 9: iesua, iesus 11: iesus Last modified: January 17, 2002. Prepared by David Landau Department of Information Technology Tampere University of Technology, Finland