St. Matthew V: 15-20. Plate 1. 15 ... ak ana lukarnastaþin· jah liu teiþ allaim þaim ïn þamma garda· 16 swa liuhtjai liuhaþ ïzwar ïn and wairþja manne ei gasaihvaina ïz wara goda waurstwa jah hauhjai na attan ïzwarana þana ïn himina: lg 17 Ni hugjaiþ ei qemjau gatairan witoþ· aiþþau praufetuns· ni qam gatairan ak usfulljan: ld 18 Amen auk qiþa ïzwis· und þatei usleiþiþ himins jah airþa· jota ains aiþþau ains striks ni uslei þiþ af witoda unte allata wairþiþ: le 19 Ïþ saei nu gatairiþ aina anabusne þizo minnistono· jah laisjai swa mans minnista haitada in þiudangardjai himine· ïþ saei taujiþ jah laisjai swa· sah mikils haitada ïn þiudangardjai himine· 20 qiþa auk ïzwis þatei nibai mana ____________________ 16: himinam St. Matthew V: 20-24. Plate 2. gizo wairþiþ ïzwaraizos garaih teins· þau þize bokarje jah fareisaie· ni þau qimiþ ïn þiu " dangardjai himine· 21 hausideduþ " þatei qiþan ïst þaim airizam· " ni maurþrjais· ïþ saei maur þreiþ skula wairþiþ stauai· 22 aþþan ïk qiþa ïzwis þatei hvazuh modags broþr seinamma sware· skula wairþiþ stauai· ïþ saei qiþiþ broþr seinamma raka· skula wairþiþ gaqumþai· aþþa saei qiþiþ dwala skula wairþiþ ïn gaiainnan funins· 23 jabai nu bairais aibr þein du hunslasta da· jah jainar gamuneis þatei broþar þeins habaiþ hva bi þuk· 24 aflet jainar þo giba þeina ïn andwairþja hunslastadis· Jah gagg faurþis gasibjon broþr ____________________ 22: aþþan St. Matthew V: 24-29. Plate 3. þeinamma· jah biþe atgaggands atbair þo giba þeina: lq 25 Sijais waila hugjands andastau ïn þeinamma sprauto und þatei ïs ïn wiga miþ ïmma· ïbai hvan atgi bai þuk sa andastaua stauin· jah sa staua þuk atgibai andbah ta· jah ïn karkara galagjaza· 26 amen qiþa þus ni usgaggis jain þro· unte usgibis þana minnis lz tan kintu: 27 hausideduþ þa tei qiþan ïst· ni horinos· 28 aþþa ïk qiþa ïzwis· þatei hvazuh saei saihviþ qinon du luston ïzos· ju gahorinoda ïzai ïn hairtin sei namma· 29 ïþ jabai augo þein þata taihswo marzjai þuk· usstagg ïta jah wairp af þus· batizo ïst auk þus ei fraqistnai ains liþi we þeinaize· jah ni allata leik ____________________ 28: aþþan St. Matthew V: 29-35. Plate 4. þein gadriusai ïn gaiainnan· 30 jah jabai taihswo þeina handus marz jai þuk· afmait þo jah wairp af þus· batizo ïst auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize· jah ni alla ta leik þein gadriusai in gaiain nan· 31 qiþanuh þan ïst þatei hva hvazuh saei afletai qen· gibai ïzai afstassais bokos· 32 ïþ ïk qiþa ïz wis þatei hvazuh saei afletiþ qe seina· ïnuh fairina kalkinas saus· taujiþ þo horinon jah sa ïze afsatida liugaiþ, horinoþ· 33 aftra hausideduþ þatei qiþan ïst þaim airizam· ni ufarswarais· ïþ usgibais fin aiþans þeinans· 34 aþþan ïk qiþa ïzwis ni swaran allis· ni bi himina unte stols ïst gþs· 35 nih bi airþai unte fo tubaurd ïst fotiwe ïs· nih bi ïai ____________________ 32: qen 33: fraujin 34: guþs St. Matthew V: 35-42. Plate 5. rusaulwmai unte baurgs ïst þis mikilins þiudanis· 36 nih bi hau bida þeinamma swarais· unte ni magt ain tagl hveit aiþþau swart gataujan· 37 sijaiþþan waurd ïzwar· ja· ja· ne· ne· iþ þata ma nagizo þaim us þamma ubilin ïst· 38 hausideduþ þatei qiþan ïst· augo und augin, jah tunþu und tunþau· 39 ïþ ïk qiþa ïzwis ni and standan allis þamma unseljin: lh Ak jabai hvas þuk stautai bi taihswon þeina kinnu· wandei ïmma jah þo anþara· 40 jah þamma wiljandin miþ þus staua jah pai da þeina niman· aflet ïmma jah lþ wastja: 41 jah jabai hvas þuk ana nauþjai rasta aina· gaggais miþ ïmma twos· 42 þamma bidjandin þuk gibais· jah þamma wiljandi ____________________ 42 wiljandin St. Matthew V: 42-47. plate 6. af þus leihvan sis ni uswandjais· 43 hausideduþ þatei qiþan ïst frijos nehvundjan þeinana· jah fiais fiand þeinana: m 44 Aþþan ïk qiþa izwis: frijoþ fi ands ïzwarans· þiuþjaiþ þas wrikandans ïzwis· waila taujaiþ þaim hatjandam ïzwis· jah bid jaiþ bi þans usþriutandans ïz wis· 45 ei wairþaiþ sunjus attins ïzwaris þis in himinam· unte sunnon seina urranneiþ ana ubilans jah godans· jah rigneiþ ana garaihtans jah ana ïnwindas: ma 46 Jabai auk frijoþ þans frijon dans ïzwis ainans hvo mizdono habaiþ· niu jah þai þiudo þata samo taujand· 47 jah jabai goleiþ þans frijonds ïzwarans þatai nei hve managizo taujiþ· niu ____________________ 44: þans 45: inwindans St. Matthew V: 47-VI: 4. plate 7. jah motarjos þata samo tau jand· 48 sijaiþ nu jus fullatojai swaswe atta ïzwar sa ïn himina mb fullatojis ïst: VI 1 atsaihviþ armai on ïzwara ni taujan in andwairþ ja manne du saihvan ïm· aiþþau laun ni habaiþ fram attin ïzwa ramma þamma ïn himinam· 2 þan nu taujais armaion ni haurnjais faura þus· swaswe þai liutans taujand· ïn gaqumþim jah ïn garunsim ei hauhjaindau fram mannam· amen qiþa ïzwis and nemun mizdon seina· 3 ïþ þuk taujandan armaion· ni witi hleidumei þeina· hva taujiþ taihswo þeina· 4 ei sijai so arma hairtiþa þeina ïn fulhsnja· jah atta þeins saei saihviþ ïn fulhsja· usgibiþ þus ïn bairhei· ____________________ 48: himinam 4: fulhsnja, bairhtein St. Matthew VI: 5-9. plate 8. 5 jah þan bidjaiþ, ni sijaiþ swe þai liutans· unte frijond ïn gaqumþim jah waihstam plap jo standandans bidjan ei gaum jaindau mannam· amen qiþa ïz wis þatei haband mizdon seina· 6 ïþ þu þan bidjais gagg ïn heþjo þeina· jah galukands haurdai þeinai· bidei du attin þeina ma þamma ïn fulhsnja· jah at ta þeins saei saihviþ ïn fulhls ja usgibiþ þus ïn bairhtein: mg 7 Bidjandansuþ þan ni filuwaurd jaiþ swaswe þai þiudo· þugkeiþ ïm auk ei ïn filuwaurdein sei nai andhausjaindau 8 ni galeikoþ nu þaim· wait auk atta ïzwar þizei jus þaurbuþ faurþizei jus bidjaiþ ïna· 9 swa nu bidjaiþ jus: atta unsar þu ïn himina ____________________ 6: heþjon, þeinam, fulhsnja 9: himinam St. Matthew VI: 9-16. plate 9. weihnai namo þein· 10 qimai þiudi nassus þeins· wairþai wilja þeins· swe ïn himina jah ana airþai· 11 hlaif unsarana þana sin teinan gif uns himma daga· 12 jah aflet uns þatei skulans sijai ma· swaswe jah weis afletam þai skulam unsaraim· 13 jah ni brig gais uns ïn fraistubnjai· ak lau sei uns af þamma ubilin· unte þeina ïst þiudangardi· jah mahs jah wulþus ïn aiwins· amen· md 14 Unte jabai afletiþ mannam missadedins ïze· afletiþ jah ïzwis atta ïzwar sa ufar himina· 15 ïþ jabai ni afletiþ mannam mis sadedins ïze· ni þau atta ïz war afletiþ missadedins ïzwa ros: 16 aþþan biþe fastaiþ ni wair þaiþ swaswe þai liutans gaurai· ____________________ 12: þaim 13: mahts 14: himinam St. Matthew VI:16-22. plate 10. frawardjand auk andwairþja seina· ei gasaihvaindau mannam fastandans· amen qiþa ïzwis þatei andnemun mizdon seina· 17 iþ þu fastands salbo haubiþ þei jah ludja þeina þwah 18 ei ni gasai hvaizau mannam fastands· ak atti þei namma þamma ïn fulhsnja· jah atta þeins saei saihviþ in fulhsn ja usgibiþ þus· 19 ni huzdjaiþ iz wis huzda ana airþai· þarei malo jah nidwa frawardeiþ· jah þa rei þiubos ufgraband jah hlifad: mq 20 Ïþ huzdjaiþ izwis huzda ïn himina· þarei nih malo nih nid wa frawardeiþ· jah þarei þiubos ni ufgraband nih stiland· 21 þa rei auk ïst huzd ïzwar· þaruh ïst jah hairto ïzwar: mz 22 Lukarn leikis ist augo jabai nu ____________________ 17: þein 18: attin 19: hlifand St. Matthew VI:22-26. plate 11. augo þein ainfalþ ïst· allata leik þein liuhadein wairþiþ· 23 ïþ ja bai augo þein unsel ïst allata leik þein riqizein wairþiþ· ja bai nu liuhaþ þata ïn þus riqiz ïst· þata riqiz hvan filu: mh 24 ni manna mag twaim fraujam skal kinon· unte jabai fijaiþ aina na, jah anþarana frijoþ· aiþþau ainamma ufhauseiþ ïþ anþaram ma frakann· ni maguþ gþa skal kinon jah mammonin: mþ 25 Duþþe qiþa ïzwis ni maurnaiþ sai walai ïzwarai hva matjaiþ jah hva drigkaiþ· nih leika ïzwaramma hve wasjaiþ· niu saiwala mais ist fodeinai jah leik wastjom· 26 ïn saihviþ du fuglam himinis þei ni saiand nih sneiþand· nih lisand in banstins· jah atta ïzwar sa ____________________ 24: guþa St. Matthew VI:26-32. plate 12. ufar himinam fodeiþ ïns· niu jus mais wulþrizans sijuþ þaim· 27 ïþ hvas ïzwara maurnands mag ana aukan ana wahstu seinana alei na aina· 28 jah bi wastjos hva saur gaiþ· gakunnaiþ blomans haiþ jos hvaiwa wahsjand· nih arbaid jand nih spinnand· 29 qiþuh þan ïzwis þatei nih saulaumon ïn al lamma wulþau seinamma gawasi da sik swe ains þize· 30 jah þande þata hawi haiþjos himma daga wi sando· jah gistradagis ïn auhn galagiþ· gþ swa wasjiþ· hvaiwa mais ïzwis leitil galaubjandans· 31 Ni maurnaiþ nu qiþandans: hva matja aiþþau hva drigkam· aiþþau hve wasjaima· 32 all auk þata þiudos sokjand· waituh þan atta ïzwar sa ufar himinam þatei þaurbuþ ____________________ 30: guþ 31: matjam St. Matthew VII: 12-17. plate 13. 12 ... jaina ïzwis mans· swa jah jus taujaiþ ïm: þata auk ïst witoþ jah praufeteis· 13 ïnngaggaiþ þairh aggwu daur· unte braid daur jah rums wigis sa briggan da ïn fralustai· jah managai sid þai ïnngaleiþandans þairh þa ta· 14 hvan aggwu þata daur jah þraihans wigs sa brigganda ïn libainai jah fawai sind þai bigi nq tandans þana· 15 atsaihviþ swe þauh faura liugnapraufetum þaim ïzei qimand at ïzwis ïn wast jom lambe· ïþ ïnnaþro sind wulfos wilwandans· 16 bi akrana ïze ufkunnaiþ ïns· nq Ïbai lisanda af þaurnum weina basja· aiþþau af wigadeinom nh smakkans: 17 swa all bagme godai ze akrana goda gataujiþ· ïþ sa ____________________ 12: taujaina 13: sind 16: akranam St. Matthew VII: 17-23. plate 14. ubila bagms akrana ubila gatau jiþ· 18 ni mag bagms þiuþeigs akra na ubila gataujan· nih bagms· ubils akrana þiuþeiga gatauja· nþ 19 All bagme ni taujandane akran god usmaitada· jah ïn fon atlag jada· 20 þannu bi akranam ïze uf kunnaiþ ïns· 21 ni hvazuh saei qi þiþ mis· fa fa ïnngaleiþiþ ïn þiu dangardja himine· ak sa tau jands wiljan attins meinis þis j ïn himinam: 22 managai qiþand mis ïn jainamma daga· fa fa niu þeina ma namin praufetidedum· jah þeinamma namin unhulþons us waurpum· jah þeinamma nami mahtins mikilos gatawidedum· 23 jah þan andhaita ïm þatei ni hva hun kunþa ïzwis: afleiþiþ fair ra mis jus waurkjandans unsib ____________________ 18: gataujan 21: frauja 22: frauja, þeinam, namin 23: hvan St. Matthew VII: 23-29 plate 15. jana: 24 hvazuh nu saei hauseiþ waurda meina jah taujiþ þo galeiko ïna waira frodamma saei gatimrida raz sein ana staina· 25 jah atïddja da laþ rign jah qemun ahvos jah wai woun windos· jah bistugqun bi þamma razna jainamma jah ni ga draus· unte gasuliþ was ana stai na· 26 jah hvazuh saei hauseiþ waur da meina jah ni taujiþ þo galeiko da mann dwalamma saei gatimrida razn sein ana malmin· 27 jah atïdd ja dalaþ rign jah qemun ahvos jah waiwoun windos· jah bistug qun bi jainamma razna jah gadraus jah was drus is mikils: jb 28 jah warþ þan ustauh is þo waurda biabridedun manageins ana laiseinai is· 29 was auk laisjads ïns swe waldufni habands· jah ____________________ 24: razn 28: iesus 29: laisjands St. Matthew VII: 29. VIII: 1-7. plate 16. ni swaswe bokarjos: jg VIII 1 Dalaþ þan atgaggandin ïmma af fairgunja· laistidedun afar ïmma ïumjons managos· 2 jah sai manna þrutsfill habands durin nands inwait ïna qiþands· fa ja bai wileis magt mik gahrainjan· 3 jah ufrakjands handu attaitok ïmma qiþands· wiljau wairþ hrais· jah suns hrain warþ þata þruts fill ïs· 4 jah qaþ imma is saihv ei man ni qiþais ak gagg þuk silban atau gei gudjin· jah atbair giba þoei anabauþ moses du weitwodiþai ïm: jd 5 Afaruh þan þata innatgaggandin ïmma ïn kafarnaum· duatïddja ïmma hundafaþs bidjands ïna 6 jah qi þands· fa þiumagus meins ligiþ ïn garda usliþa harduba balwiþs· 7 jah qaþ du imma is ïk qimands ____________________ 1: frauja 3: hrains 4: iesus, mann 6: frauja 7: iesus St. Matthew VIII: 7-12. plate 17. gahailja ïna· 8 jah andhafjands sa hundafaþs qaþ· fa ni ïm wairþs ei uf hrot mein ïnngaggais ak þa tainei qiþ waurda jah gahailniþ sa þiumagus meins· 9 jah auk ïk manna ïm habands uf waldufn ja meinamma gadrauhtins· jah qiþa du þamma gagg jah gaggiþ· jah anþaramma qim jah qimiþ· jah du skalka meinamma tawei þata jah taujiþ· 10 gahausjands þan is sildaleikida· jah qaþ du þaim afarlaistjandam· amen qiþa ïzwis ni ïn ïsraela swalau da galaubein bigat: je 11 Aþþan qiþa ïzwis þatei managai fram urrunsa jah saggqa· qi mand· jah anakumbjand miþ abrahama jah ïsaka jah ïakoba ïn þiudangardjai himine· 12 ïþ ____________________ 8: frauja 10: iesus St. Matthew VIII:12-17. plate 18. þai sunjus þiudangardjos· uswairpanda ïn riqis þata hin dumisto· jainar wairþiþ grets jah krusts tunþiwe: jq 13 Jah qaþ is· þamma hundafada· gagg jah swaswe galaubides wair þai þus· jah gahailnoda sa þiu magus ïs ïn jainai hveilai: jz 14 Jah qimands is in garda paitraus· jah gasahv swaihron ïs ligandei ïn heitom· 15 jah attaitok han dau ïzos jah aflailot ïja so hei to· jah urrais jah andbahtida ïmma· 16 at andanahtja þan waur þanamma· atberun du ïmma dai monarjans managans· jah us warp þans ahmans waurda· jah allans þans ubil habandans gahailida· 17 ei usfullnodedi " þata gamelido· þairh esaïan ____________________ 13: iesus 14: iesus, ligandein St. Matthew VIII:17-23. plate 19. " praufetu qiþandan· sa un " mahtins unsaros usnam jah " sauhtins usbar· 18 gasaihvands þan is managans hiuhmans bi sik· haihait galeiþan sipon jans hindar marein: jh 19 Jah duatgaggands ains boka reis qaþ du ïmma laisari laist ja þuk þishvaduh þadei gaggis· 20 jah qaþ du ïmma is fauhons gro bos aigun· jah fuglos himinis sitlans· ïþ sunus mans ni ha baiþ hvar haubiþ sein anahnaiw jai· 21 anþaruh þan siponje ïs qaþ du ïmma fa uslaubei mis frumist galeiþan jah gafilha attan meinana· 22 ïþ is qaþ du imma laistei afar mis· jah let þans dauþans filhan seinans jþ dauþans: 23 jah ïnnatgaggandi ____________________ 18,20: iesus 21: frauja 22: iesus 23: ïnnatgaggandin St. Matthew VIII:23-28. plate 20. ïmma ïn skip· afarïddjedun ïmma siponjos ïs· 24 jah sai wegs mikils warþ ïn marein· swaswe þata skip gahuliþ wairþan fra wegim· ïþ ïs saislep· 25 jah duat gaggandans siponjos ïs urrai sidedun ïna qiþandans· fa na sei unsis fraqistnam· 26 jah qaþ du ïm is hva faurhteiþ leitil ga laubjandans· þanuh urrei sands gasok windam jah marei jah warþ wis mikil· 27 ïþ þai mans sildaleikidedun· qiþandans hvileiks ïst sa ei jah windos jah marei ufhausjand ïmma· 28 jah qimandin ïmma hindar marein ïn gauja gairgaisaine· gamoti dedun ïmma twai daimonarjos us hlaiwasnom rinnandans sleidjai filu· swaswe ni mahta ____________________ 24: fram 25: frauja, 26: iesus, marein St. Matthew VIII: 28-34 plate 21. manna usleiþan þairh þana wig jainana· 29 jah sai hropide dun qiþandans· hva uns jah þus iu sunau gþs· qamt her faur mel balwjan unsis· 30 was uh þan fairra ïm hairda sweine managaize haldana· 31 ïþ þo skohs la bedun ïna qiþandans· ja bai uswairpis uns· uslaubei uns galeiþan ïn þo hairda swei ne 32 jah qaþ du ïm gaggiþ· ïþ eis usgaggandans galiþun ïn hair da sweine· jah sai run gawaurh tedun sis alla so hairda and driu son in marein· jah gadauþno dedun in watnam· 33 ïþ þai hal dandans gaþlauhun· jah ga leiþandans gataihun ïn baurg all bi þans daimonarjans· 34 jah sai alla so baurgs usïddja wiþra ____________________ 129: iesu, guþs St. Matthew VIII: 34, IX: 1-6 plate 22. iu· jah gasaihvandans ïna bedu ei usliþi hindar mar kos u ïze· IX 1 jah atsteigands ïn skip ufarlaiþ jah qam ïn seinai baurg· 2 þanuh atberun du ïmma usliþa ana ligra ligandan· jah gasai hvands is galaubein ïze qaþ du þamma usliþin· þrafstei þuk barnilo afletan þus frawaurh teis þeinos· 3 þaruh sumai þi ze bokarje qeþun ïn sis silbam sa wajamereiþ· 4 jah witands is þos mitonins ïze qaþ· duhve jus mitoþ ubila ïn hairtam ïzwarai 5 hvaþar ïst raihtis azetizo qiþa afletanda þus frawaurhteis· þau qiþan urreis jah gagg· 6 aþ þan ei witeiþ þatei waldufni habaiþ sa sunus mans ana air þai afleitan frawaurhtins· ____________________ 34: iesu, bedun 2: usliþan, esus, bedun 4: iesus, izwaraim 5: qiþan St. Matthew IX: 6-11. plate 23. þanuh qaþ du þamma usliþin· urreisands nim þana ligr þei nana jah gagg ïn gard þeinana· 7 jah urreisands galaiþ ïn gard seinana· 8 gasaihvandeins þan manageins· ohtedun sildaleik jandans· jah mikilidedun gþ þana gibandan waldufni swa leikata mannam: ua 9 Jah þairhleiþands is jainþro gasahv mannan sitandan at mo tai maþþaiu haitanana· jah qaþ du ïmma laistei afar mis· jah usstandands ïddja afar ïm ub ma· 10 jah warþ biþe ïs anakumbida ïn garda jah sai managai motar jos jah frawaurhtai qimandas miþanakumbidedun iua jah si ponjam ïs· 11 jah gaumjandans fareisaieis qeþun du þaim ____________________ 7: guþ 9: iesus 10: qimandans, iesua St. Matthew IX: 11-16. plate 24. siponjam ïs· duhve miþ motar jam jah frawaurhtaim matjiþ sa laisareis ïzwar: ug 12 Ïþ is gahausjands qaþ du ïm· ni þaurbun hailai lekeis ak þai " unhaili habandans· 13 aþþan gag " gaiþ ganimiþ hva sijai· armahair " tiþa wiljau jah ni hunsl· niþþa qa laþon uswaurhtans ak frawaurhtans· 14 þanuh atïddjedun siponjos ïohannes qiþandans· duhve weis jah fareisaieis fastam fi lu· ïþ þai siponjos þeinai ni fastand· 15 jah qaþ du ïm is· ibai magun sunjus bruþfadis qai non und þata hveilos þei miþ ïm ïst bruþfaþs· ïþ atgagggand dagos þan afnimada af ïm sa bruþ faþs jah þan fastand· 16 aþþan ni hvashun lagjiþ du plata fana ____________________ 12: iesus 13: niþþan qam 15: iesus 16: fanan St. Matthew IX: 16-20. plate 25. þarihis ana snagan fairnjana· unte afnimiþ fullon af þamma snagin· jah wairsiza gataura wairþiþ· 17 niþþan giutand wei niujata ïn balgins fairnjans· aiþþau distaurnand balgeis· biþeh þan jah wein usgutniþ jah balgeis fraqistnand· ak giutand wein juggata ïn bal gins niujans· jah bajoþum ud gabairgada: 18 miþþanei ïs ro dida þata du ïm· þaruh reiks ains qimands ïnwait ïna qiþands þatei dauhtar meina nu gas walt: akei qimands atlagei han du þeina ana ïja jah libaiþ· 19 jah urreisands is ïddja afar ïmma jah siponjos ïs· 20 jah sai qino bloþarinnandei ·ib· wintruns· duatgaggandei aftaro attaitok ____________________ 17: wein 19: iesus St. Matthew IX: 20-27. plate 26. skauta wastjos ïs· 21 qaþuh auk ïn sis jabai þatainei atteka wastjai ïs ganisa· 22 ïþ is gawand jands sik jah gasaihvands þo qaþ· þrafstei þuk dauhtar galaubeins þeina ganasida þuk· jah ganas so qino fram þizai hveilai jainai· 23 jah qimands is ïn garda þis reikis· jah gasai hvands swigljans jah haurn jans haurnjandans· jah ma nagein auhjondein· qaþ du ïm 24 afleiþiþ unte ni gaswalt so ma wi ak slepiþ· jah bihlohun ïna· 25 þanuh þan usdribana warþ so managei· atgaggands ïnn ha baida handu ïzos· jah urrais so mawi· 26 jah usïddja meriþa so and alla jaina airþa: ue 27 Jah hvarbondin iua jainþro ____________________ 22,23: iesus 27: iesua St. Matthew IX: 27-33. plate 27. laistidedun afar ïmma twai blindans hropjandans jah qi þandans· armai uggkis sunau daweidis· 28 qimandin þan ïn gar da duatïddjedun ïmma þai blin dans jah qaþ ïm is gaulaubjats þatei magjau þata taujan· qe þun du ïmma jai fa· 29 þanuh attai tok augam ïze qiþands· bi ga laubeinai ïggqarai wairþai ïgg qis. 30 jah usluknodedun ïm au gona· jah ïnagida ïns is qiþands· saihvats ei manna ni witi· 31 ïþ eis usgaggandans usmeridedun ïna ïn allai airþai jainai· 32 þanuh biþe ut usïddjedun eis· sai at berun ïmma mannan baudana daimonari· 33 jah biþe usdribas warþ unhulþo· rodida sa dum ba· jah sildaleikidedun mana ____________________ 28: iesus, fraua 30: iesus 13: usdribans St. Matthew IX: 33-38, X: 1. plate 28. geins qiþandans ni aiw swa uskunþ was ïn ïsraela· 34 ïþ fa reisaieis qeþun· ïn fauramaþl ja unhulþono usdreibiþ un uq hulþons· 35 jah bitauh is baurgs allos jah haimos laisjands ïn gaqumþim ïze· jah merjands aiwaggeljon þiudangardjos jah hailjands allos sauhtins jah alla unhailja: uz 36 Gasaihvands þan þos manageins ïnfeinoda ïn ïze· unte wesu afdauïdai jah frawaurpanai swe lamba ni habandona hair deis: 37 þanuh qaþ du siponja seinaim· asans raihtis mana ga ïþ waurstwjans fawai· 38 bid jiþ nu fn asanais ei ussandjai waurstwjans ïn asan seina: uþ X 1 Jah athaitandans þans twalif si ____________________ 35: iesus 36: wesun 37: siponjam 38: fraujan St. Matthew X: 23-28. plate 29. 23 ... þizai baurg þliuhaiþ ïn anþa ra· amen auk qiþa ïzwis ei ni ustiuhiþ baurgs ïsraelis un te qimiþ sa sunus mans: ¿ 24 Nist siponeis ufar laisarja nih skalks ufar fin seinamma· 25 ganah siponi ei wairþai swe laisareis ïs· jah skalks swe ¿a fa ïs: jabai gardawaldand bai ailzaibul haihaitun· und hvan filu mais þans ïnnakun dans ïs· 26 ni nunu ogeiþ ïzwis ¿b ïns: ni waiht auk ïst ga huliþ þatei ni andhuljaidau jah fulgin þatei ni ufkunnai ¿g dau: 27 þatei qiþa ïzwis ïn ri qiza qiþaiþ ïn liuhada· jah þatei ïn auso gahauseiþ mer jaiþ ana hrotam· 28 jah ni ogeiþ ïzwis þans usqimandans ____________________ 24: fraujin 25: frauja St. Matthew X: 28-34. plate 30. leika þatainei ïþ saiwalai ni magandans usqiman· ïþ ogeiþ mais þana magandan jah saiwa lai jah leika fraqistjan ïn gaiainnan· 29 niu twai sparwans assarjau bugjanda· jah ains ïze· ni gadriusiþ ana airþa ïnuh attins ïzwaris wiljan· 30 aþþa ïzwara jah tagla haubidis alla garaþana sind· 31 ni nunu ogeiþ managaim sparwam batizans si juþ jus· 32 sahvazuh nu saei and haitiþ mis ïn andwairþja man ne· andhaita jah ïk ïmma ïn and wairþja attins meinis saei ïn ¿d himinam ïst: 33 ïþ þishvanoh saei afaikiþ mik ïn andwairþja man ne· afaika jah ïk ïna ïn andwairþ ja attins meinis þis saei ïn hi ¿e minam ïst: 34 nih ahjaiþ þatei ____________________ 30: aþþan St. Matthew X: 24-40. plate 31. qemjau lagjan gawairþi ana air þa· ni qam lagjan gawairþi ak hairu· 35 qam auk skaidan mannan wiþra attan ïs· jah dauhtar wi þra aiþein ïzos· jah bruþ wiþra swaihron ïzos· 36 jah fijands mans ¿q ïnnakundai ïs 37 saei frijoþ at tan aiþþau aiþein ufar mik nist meina wairþs· jah saei frijoþ sunu aiþþau dauhtar ufar mik nist meina wairþs· 38 jah saei ni nimiþ galgan seinana jah laist jai afar mis· nist meina wairþs: ¿z 39 saei bigitiþ saiwala seina fraqisteiþ ïzai· jah saei fra qisteiþ saiwalai seinai ïn mei ¿h na bigitiþ þo· 40 sa andnimands ïzwis mik andnimiþ· jah sa mik andnimands andnimiþ þana sandjandan mik: St. Matthew X: 41-42, XI: 1-3. plate 32. ¿þ 41 Sa andnimands praufetu ïn namin praufetaus· mizdon r praufetis nimiþ· jah sa and nimands garaihtana ïn namin garaihtis mizdon garaihtis nimiþ: 42 jah saei gadragkeiþ ainana þize minnistane sti kla kaldis watins· þatainei ïn namin siponeis· amen qi ra þa ïzwis ei ni fraqisteiþ miz don seinai: XI 1 Jah warþ biþe usfullida is anabiudands þai twalif siponjam seinaim· us hof sik jainþro du laisjan jah merjan and baurgs ïze: rb 2 Ïþ ïohannes gahausjands ïn karkarai waurstwa xaus· ïn sandjands bi siponjam sei naim 3 qaþ du ïmma· þu ïs sa qi manda þau anþarizuh beidaima· ____________________ 1: iesus, þaim 25: xristaus St. Matthew XI: 4-9. plate 33. 4 jah andhafjands is qaþ du ïm gaggandans gateihiþ ïohanne þatei gahauseiþ jah gasaihviþ 5 blindai ussaihvand· jah hal tai gaggand þrutsfillai hrai jai wairþand· jah baudai ga hausjand· jah dauþai urrei sand· jah unledai wailamer janda· 6 jah audags ïst hvazuh saei ni gamarzjada ïn mis· at 7 þaim þan af gaggandam· du gann is qiþan þaim manageim bi ïohannen· hva usïddjeduþ ana auþida saihvan raus fram winda wagidata· 8 akei hva usïdd jeduþ saihvan mannan hnasq jaim wastjom gawasidana· sai þaiei hnasqjaim wasidai sind ïn gardim þiudane sind· 9 akei hva usïddjeduþ saihvan prau ____________________ 4: iesu 5: hrainjai 7: iesu St. Matthew XI: 9-14. plate 34. fetu· jai qiþa ïzwis jah mana gizo praufetau: rg 10 Sa ist auk bi þanei gameliþ ist· sai ïk ïnsandja aggilu meinna faura þus· saei gaman weiþ wig þeinana faura þus: rd 11 Amen qiþa ïzwis ni urrais ïn baurim qinono maiza ïohanne þamma daupjandin· ïþ sa min niza ïn þiudangardjai himine maiza ïmma ïst: re 12 Framuh þan þaim dagam ïohan nis þis daupjandins und hi ta þiudangardi himine anamah jada· jah anamahtjandans frawilwand þo· 13 allai auk prau feteis jah witoþ und ïohanne fauraqeþun· jah jabai wilde deiþ miþniman· sa ïst helias saei skulda qiman· 15 saei ha ____________________ 24: anamahtjada St. Matthew XI: 15-20. plate 35. bai a[usona hausjandona ga] rq hausja[i: 16 hve nu galeiko] þata ku[ni· galeik ïst barnam] sitanda[m ïn garunsai jah wopjan] dam anþar anþ[aris 17 jah qiþan] dam· swiglodedum [ïzwis jah] ni plinsideduþ· hu[fum jah] ni qainodeduþ:- rz 18 qam raihtis ïoh[annes nih mat] jands nih drigk[ands jah qi] þand unhulþ[on habaiþ· 19 qam] sa sunus man[s matjands jah] drigkands· [jah qiþand sai man] na afetja jah a[fdrugkja mo] tarje frijonds jah frawaurh taize· jah uswaurhta gadomi da warþ handugei fram barnam rh seinaim: 20 þanuh dugann ïdweitja baurgim ïn þaimei waurþun þos managistons mahteis ïs· ____________________ 20: idweitjan St. Matthew XI: 20-25. plate 36. [þatei ni ïdreigodedun] sik· [21 wai þus kaurazein wai þ]us beþ [saïdan unte ïþ wau]rþeina [ïn twre jah seidone] landa mah [teis þos waur]þanons ïn ïzwis· [airis þau ï]n sakkau jah azgon [ïdreig]odedeina· 22 sweþauh qi [þa ïzwis]· twrim jah seidonim [sutizo wa]irþiþ ïn daga stau [os þau ïzwis·] 23 jah þu kafarna [um þu und hi]min ushauhida [dalaþ und halj]a galeiþis: [unte jabai ïn] saudaumjam waurþeina m]ahteis þos waur þanons ïn ïzwis· aiþþau eis weseina und hina dag· 24 swe þauh qiþa ïzwis þatei airþai saudaumje sutizo wairþiþ ïn daga stauos þau þus: 25 Ïnuh jainamma mela andhaf St. Matthew XXVI: 70-75, XXVII: 1. plate 37. tie hva qiþis: 71 usgaggandan þan ïna in daur· gasahv ïna anþara· jah qaþ du þaim jainar jah sa was miþ iua þamma nazoraiau· 72 jah aftra afaiaik miþ aiþa swarads þatei ni kann þana mannan· 73 afar leitil þan atgaggandans þai standandans qeþun pai trau· bi sunjai jah þu þize ïs jah auk razda þeina band weiþ þuk· 74 þanuh dugann af domjan jah swaran þatei ni kann þana mannan· jah suns hana hrukida· tiq 75 Jah gamunda paitrus waurdis iuis qiþanis du sis· þatei faur hanins hruk þrim sinþam afai kis mik· jah usgaggands ut gaigrot baitraba: tiz XXVII 1 At maurgin þan waurþanana· ____________________ 71: iesua 72: swarands 75: iesuis St. Matthew XXVII: 1-6. plate 38. runa nem un allai gudjans jah þai sinistans manageins bi iu· ei afdauþidedeina ïna· tih 2 Jah gabindandans ïna gatau hun· jah anafulhun ïna paun tiau peilatau kindina· tiþ 3 Þanuh gasaihvands ïudas sa galewjands ïna· þatei du stauai gatauhans warþ· ïdreigonds gawandida þans þrins tiguns silubrinaize gudjam jah sinis tam 4 qiþands· frawaurhta mis galewjands bloþ swikn· iþ eis qeþun hva kara unsis· þu witeis 5 jah atwairpands þaim silubra ïn alh aflaiþ· jah galeiþands ushaihah sik· 6 iþ þai gudjans nimandans þans skattans qeþun· ni skuld ïst lagjan þas ïn kaurbanaun· unte andwair ____________________ 1: iesu 5: silubram, þans St. Matthew XXVII: 6-12. plate 39. þi bloþis ïst· 7 garuni þan ni mandans usbauhtedun us þai þana akr kasjins· du usfilha ana gastim· 8 duþþe haitans warþ· akrs jains· akrs bloþis· und hina dag· 9 þanuh usfull noda þata qiþano· þairh ïai raimian praufetu qiþandan· " jah usnemun þrins tiguns " silubreinaize andawairþi þis " wairþodins· þatei garahni " dedun fram sunum ïsraelis· " 10 jah atgebun ïns und akra kas " jins· swaswe anabauþ mis fa· tk 11 ïþ is stoþ faura kindina· jah frah ïna sa kindins qiþads· þu ïs þiudans ïudaie· iþ is qaþ du ïmma þu qiþis: tka 12 Jah miþþanei wrohiþs was fra þaim gudjam jah sinistam· ____________________ 7: þaim, usfilhan 10: frauja 11: iesus, qiþands, iesus 12: fram St. Matthew XXVII: 12-19. plate 40. ni waiht andhof· 13 þanuh qaþ du ïmma peilatus· niu hauseis hvan filu ana þuk weitwodjand· 14 jah ni andhof ïmma wiþra ni ai hun waurde swaswe sildalei kida sa kindins filu· tkb 15 And dulþ þan hvarjanoh biuhts was sa kindins· fraletan ai nana þizai managein bandjan· þanei wildedun: tkg 16 Habaidedunuh þan bandjan gatarhidana· barabban· 17 gaqu manaim þan ïm qaþ ïm peilatus· hvana wileiþ ei fraletau ïzwis· barabban· þau iu· saei haitada xs 18 wissa auk þatei ïn neiþis tkd atgebun ïna: 19 sitandin þa ïmma ana stauastola ïnsandi da du ïmma qens ïs qiþandei· ni waiht þus jah þamma garaihti ____________________ 14: ainhun 17: iesu 18: xristus 19: þan 19: garaihtin St. Matthew XXVII: 42-48. plate 41. 42 ... ïsraelis ïst atsteigadau nu af þamma galgin· ei gasaihvai ma jah galaubjam ïmma· 43 trau aida du gþa lausjadau nu ïna· jabai wili ïna· qaþ auk þatei tlþ gþs ïm sunus: 44 þatuh samo jah þai waidedjans þai miþ ushramidans ïmma ïdweitide tm dun ïmma: 45 fram saihston þa hveilai warþ riqis ufar allai airþai· und hveila niundon· tma 46 Ïþ þan bi hveila niundon· ufhropida is stibnai miki lai qiþands helei helei lima sibakþani· þatei ïst gþ meins gþ meins duhve mis bilaist· 47 ïþ su mai þize jainar standandane gahausjandans qeþun þatei helian wopeiþ sa· tmb 48 Jah suns þragida ains us ïm ____________________ 43: guþa 44: guþs 45: þan 46: iesus, guþ St. Matthew XXVII: 48-54. plate 42. jah nam swamm fulljands ake tis· jah lagjands ana raus· draggkida ïna· 49 ïþ þai anþarai qe þun· let ei saihvam qimaiu helias tmg nasjan ïna: 50 ïþ is aftra hropjands stibnai mikilai aflailot ahman· tmd 51 Jah þan faurhah· alhs diskrit noda ïn twa· ïupaþro und dalaþ tme jah airþa reiraida: jah stainos disskritnodedun 52 jah hlaiwas nos usluknodedun· jah managa leika þize ligandane weihaize urrisun· 53 jah usgaggandans us hlaiwasnom· afar urrist ïs ïnnat gaggandans ïn þo weihon baurg jah ataugidedun sik managaim tmq 54 Ïþ hundafaþs jah þai miþ ïmma witandans iua· gasaihvandans þo reiron· jah þo waurþanona ohtedun abraba· qiþandans ____________________ 50: iesus 51: ïnreiraida 54: iesua St. Matthew XXVII: 54-60. plate 43. tmz bi sunjai gþs sunus ïst sa· 55 wesunuh þan jainar qinons managos· fairraþro saihvandeins· þozei laistidedun afar iua· fram galeilaia andbahtjandeins ïmma· 56 ïn þaimei was marja so magdalene· jah marja so ïakobis jah ïosez aiþei· jah aiþei suniwe zaibaidaiaus: tmh 57 Ïþ þan seiþu warþ qam manna ga bigs· af areimaþaias þizuh namo ïosef· saei jah silba siponida iua 58 sah atgaggands du peilatau baþ þis leikis iuis· þanuh peilatus uslaubida giban þata leik: tmþ 59 Jah nimands þata leik ïosef· biwand ïta sabana hrainjamma 60 jah galagida ïta ïn niujamma sei namma hlaiwa· þatei ushuloda ana staina· jah faurwalwjands staina mikilamma daurons þis ____________________ 54: guþs 55: iesua 57: iesua 58: iesuis St. Matthew XXVII: 60-66. plate 44. tn hlaiwis galaiþ: 61 wasuh þan jai nar marja magdalene jah so anþa ra marja sitandeins andwairþis tna þamma hlaiwa: 62 iftumin þan daga saei ïst afar paraskaiwein· gaqe mun auhumistans gudjans· jah fareisaieis du peilatau 63 qiþan dans· frauja gamundedum· þa tei jains airzjands qaþ· nauh libands afar þrins dagans urreisa· 64 hait nu witan þamma hlaiwa· und þana þridjin dag· ïbai ufto qima dans þai siponjos ïs binimaina ïm ma· jah qiþaina du managein ur rais us dauþaim· jah ïst so speidi zei airziþa· wairsizei þizai frumei· 65 qaþ ïm peilatus habaiþ wardjans· gaggiþ witaiduh swaswe kunnuþ· 66 Ïþ eis gaggandans galukun þata hlaiw faursigljandans þana ____________________ 64: qimandans, frumein 64: þridjan Last modified: April 2, 2005. Prepared by David Landau and Tom de Herdt