Varjojen paratiisi:

30 kumiankan tarina

eli elämäni hauskimmat syntymäpäivät

The same in English, please!

Tämä on järkyttävä, mutta tosi tarina siitä, kuinka Sinclairin ankka, Kumiankka-projekti, suomalainen Babylon 5 -uutisryhmä, Setä Aika ja perverssit ystävät voivat aiheuttaa sen, että ihmisparka voi saada 30 kumiankkaa.

Esihistoriaa...

Sinclairin ankka

Sinclairin ankka johti moneen hauskaan spekulaatioon ja mm. The Lurker's Guide to Babylon 5:ssä on sarjan viimeiselle jaksolle, Sleeping in Lightille jo vuosia ollut tuntemattomasta lähteestä saatu kuva Sinclairin ankasta.

Ei myöskään pidä unohtaa Hitch-Hiker's Guide to the Galaxyssä oleva kuulua sanontaa, jonka mukaan "One's never alone with a rubberduck".

Kumiankka-projekti

Suomalainen Babylon 5 -uutisryhmä

Setä Aika

Perverssit ystävät

Ja 30 kumiankkaa siitä tuli. Ja niin erikoisissa paketeissa, etten vielä kaksi ankkaa avattuanikaan tajunnut, mitä tuleman piti. Mutta joskus 17:nnen ankan kohdalla aloin jo aika vahvasti epäillä, että koko juttuhan menee ihan vaakkumiseksi.

Tässä on kierosta suunnitteluvaiheesta kolme syntymäpäiväpirskeiden jälkeen saamaani pikku logia, jotka selvittelevät rikoksen pohjia:

• 6.1.1998, kun en ollut kanavalla
• 7.1.1998, jossa kieroilu on tehty #Salaliitto-kanavalla
• 5.3.1998, jossa mietitään implementaatioyksityiskohtia (En vieläkään epäillyt mitään)

Kuvien kumiankat

	                12
	        18
	          \             11
	           17  14     10
	       23    \            9
	              16  13   8
	     20                 6  7
	   21     24    15    5     4
	       22              2  3
	          25  19         30
	
	            26    -1-  29
	
	              27     28

Ankkojen järjestys:

• 1. Roanoke (Pekka & Saila) - Varustettu pyörivällä keinopainovoiman luovalla keskiosalla. Sijoitettu tarkoituksella suht kauas Churchillistä (23).
• 2. Schwartzkopf (Jani & Heli) - Upea, hopeanhohtoinen sota-ankka, jota johti itse kenraali Franklin jaksossa GROPOS.
• 3. Hyperion (Harri) - Napista painamalla lentävin mahtinyrkein varusteltu punainen taisteluankka, joka on ollut mukana monessa säpinässä, mm. Voice 2:ssa. Mukana teksti:
  Not many duckies
  Left in the sea
  Not many duckies
  They're all here with me
• 4. Lexington (Panu) - Pieni, mutta pippurinen taisteluankka, joka ei anna periksi vaikka sen kaikki järjestelmät lamautettaisiin.
• 5. Icarus (Janne) - Outo pikku ankka, jossa mm. Anna Sheridan aikanaan katosi. Ankka ei ole vedenpitävä, koska sen niskassa on jostain syystä kaksi pientä reikää. Ja aluksen pohjassa on jokseenkin huolestuttava teksti.
• 6. Achilles (Timo) - Tämä ankka olisi kuulemma saanut nimensä poltettuna kantapäähän, mutta ajatusta ei voitu toteuttaa, koska ankka ei ollut anatomisesti oikein muotoiltu: ei kantapäätä. Ensimmäinen koskaan valmistettu Omega-luokan ankka.
• 7. Pollux (Markus) - Perässä lukee "We brake", viesti jatkuu veljesankka Castorissa (14).
• 8. Juno (Teemu)
• 9. Nemesis (Teemu)
• 10. Apollo (Heikki)
• 11. Agrippa (Antti)
• 12. Cortez (Juha) - Sen jälkeen, kun ankka oli vähällä kadota avaruuteen jaksossa ADS, on sen mukana pidetty aina keltaisen vakaata Hyperspace Anchoria.
• 13. Agamemnon (Lasse) - Ensimmäinen ankka, jolla John Sheridanin sai olla kapteenina 2250-luvun alussa.
• 14. Castor (Tommi) - Sisältää loput Polluxin (7) aloittamasta viestistä, eli sanat "for nobody". Kirjoitukseen on käytetty aitoa Babylon 5 -fonttia.
• 15. Prometheus (Sami K) - Ankka, jonka päällikkö aikoinaan toimillaan aiheutti Maan ja Minbarin välisen sodan alkamisen.
• 16. Alamo (Äite) - Valkoinen ankka, joka johtaa kolmen aluksen katrasta. Sisältää avaruusnarun, josta vetämällä laulaa jännittävän ankkalaulun (jota kissat pelkäävät).
• 17. Farlin (Pikkusisko-Kaisa)
• 18. Adrastus (Pikkuveli-Anssi) - Valkoinen ankka, joka hännänpäänä pitää trion kasassa.
• 19. Pournelle (Sami H) - Kaulaan sidottuna seuraava viesti: Rubberduck swim between you and harm in all the wet places where you must walk. (Miksi "walk", miksei ennemminkin "waddle"?)
• 20. Olympus (Emma) - Punaoranssi ankka, joka 60-luvulla selvästikin söi liikaa sieniä, kuten kaksi seuraavaakin ankkaa. Ankan öljyvärit olivat vielä elokuussa 1998 osittain kosteat. Viesti: One's never alone with a rubberduck.
• 21. Excalibur (Emma) - Vihreänsininen pysekedeeliankka tuo tahtomattaankin mieleen Prometheuksen tykkimiehen, vaikkei kyseiseen henkilöön liitykään.
• 22. Copernicus (Emma) - Sinipunainen, vanhin sarjassa nähty Maan ankka, joka lähetettiin avaruuteen juuri ennen hyppyporttiteknologien saamista centaureilta ja joka ajelehti sata vuotta ennen löytymistään jaksossa TLD.
• 23. Churchill (Pasi) - Tätä vihreää ankkaa ja sen katrasta ei kannata uhmata. Tulivat pahvista tehdyn hienon 60-kulmion (huom! 60 = 2*30) sisällä, jonka päällä oli teksti: As presents go, short to the point, utterly useless and totally consistent, just what you've come to expect from this bunch. Voisiko sitä tuon rehellisemmin sanoa?
• 24. Acheron (Pasi) - Sininen isoankka, joka yhdessä Churchillin (23) kanssa vahtii kaikkia seuraavia pikkuankkoja.
• 25. Liner Asimov (Pasi) - Punainen linja-ankka.
• 26. Marie Celeste (Pasi) - Vihreä linja-ankka, jolla Jinxo poistui jakson Grail lopussa.
• 27. Liner White Star (Pasi) - Linja-ankka, joka käy vähän väliä Babylon 5:llä.
• 28. von Braun (Pasi)
• 29. Sky Dancer (Pasi) - Sininen, rusettikaulainen yhden hengen tutkimusankka, jolla Catherine Sakai olisi saanut surmansa MW:ssä ellei G'Kar olisi häntä pelastanut.
• 30. X-0083 (Pasi) - Salaperäinen, punainen omega-luokan ankka, jonka rintamuksessa on sarjanumeron lisäksi kreikkalaisen aakkoston psyko-merkki.

Kuvia

Earlier we already had a chance to see the duckfleet. Here are some other pictures from the legendary party that went on until the next morning.

Tässä ensinnäkin on koko juhlijapoppoo (paitsi kuvaa ottanut Emma), joista jokainen oli keittämässä soppaa kasaan. Kiitos vielä teille!

Here are all of us (except Emma who took the picture). Thanks again to all of you!

Tässä taas on kuva IRCin #Babylon5.fi-kanavalaisista. Vasemmalta oikealle henkilöt ovat seuraavat:

Here is a picture of IRC's non-spoiling (and these days moderated, so please don't even bother to try to fool around there) Finnish Babylon 5 channel. From the left to the right:

Takarivi / Back Row:

• Harri 'Barley' Ohra-aho,
• Sami-Pekka Pemis-'Cartagia' Haavisto,
• Lasse 'Tapduck' Rasinen,
• Janne 'jhsa' Salmijärvi,
• Henrik 'Leopold' Herranen

• Antti 'Raz' Rasinen,
• Pasi 'Albert' Ojala,
• Emma 'Mellon' Bruus

• Vladimir 'Lenin' Uljanovits - Maailmanlaajuisen rauhanaatteen ja tieteellisen kestävien yhteiskuntajärjestelmien esi-isä / The godfather of the world-wide peace movement and scientifically developed forever-lasting social structures

Tyypillisesti juhlat alkavat syömisellä. Ja kun on syöty, on aika avata paketteja. Tässä ensimmäisessä kuvassa mieleen alkaa hiipiä todella painava epäilys, kun jo kolmannessa avatussa paketissa on sisällä keltainen ankka!

After eating, it's time to open some presents. In this picture I am opening the third package, and I'm really starting to suspect the worst.

Naurusta ei tahdo tulla loppua lainkaan, kun paketista paketin perään paljastuu vain uusia ankkamaisia asioita. Tämän Pemikseltä saadun ankan kaulassa on seuraava viesti: Rubberduck swim between you and harm in all the wet places where you must walk.

Laughter followed by more laughter as more and more presents are opened, all of them revealing ducky creatures.

Albertin rakentamassa 60-kulmiossa tuntui olevan jotain kevyttä, mutta pakkausta ravistelemalla saattoi päätellä, ettei siellä ole yhtä kumiankkaa. Olin sitäpaitsi luvannut, että jos vielä yksikin kumiankka tulee paketeista, niin huudan.

Vaan ei hätää. Paketissa ei ollut yhtä kumiankkaa. Siellä oli kahdeksan, joista kuusi pikkuisia ankanpoikasia.

Albert's 60-gon was light, but by shaking it I could determine that there wouldn't be a rubberduck. And there weren't. There were eight of them, six of them small ones. I didn't jump out of the window.

Eikä sitä voi luottaa äitiinsä / siskoonsa / veljeensäkään enää. Pussi näytti kukkapaketilta. Kuitenkin se annettiin minulle siten, että minun oli pakko ottaa kantonarusta kiinni saadakseni paketin itselleni. Ja heti, kun vedin narusta, alkoi kuulua "VAAK VAAK VAAK!"

Kyseessä oli kolmen perässävedettävän ankan kavalkaadi, jotka vaakkuvat narusta vetämällä.

(Huom! Huomatkaa kuvan alareunassa oleva Cortez, jonka perässä on hyperavaruusankkuri. Eipä katoa toista kertaa hyperavaruuteen.)

And you can't trust your mother / kid sister / kid brother either. It looked like flowers ("flowers are good"), but when I grabbed the cord, it began to quack. Right. Three ducks in a row hidden real cunningly in flower paper.

(Notice Cortez at the bottom of the picture. With this kind of hyperspace anchor it'll never be lost again.)

Kaikki paketit on avattu, paitsi viimeinen. Ja kuinka sattuikaan, olin vahingossa säästänyt Roanoken viimeiseksi. Kuten kuvasta näkyy, en ollut ainoa, joka ei ollut uskoa silmiään pakettia avatessani. Roanoke on... hämmentävä. Kumiankka pyörivällä keskisektiolla... Mitä ihminen tuommoisen nähtyään voi enää sanoa? Paitsi, että Maan ja Minbarin sota olisi saattanut päättyä toisin, jos meillä olisi ollut näitä silloin aikoinaan käytettävissämme.

Kuvassa Lasse, Leo, Heli ja Jani.

All but the last package opened. And so it had happened that I by luck had saved Roanoke as the last one. As you can see, I wasn't the only one who couldn't believe his eyes. It's just... amazing. A rubberduck with a rotating middle section... What can I say? Except that had we had some of these, the Earth-Minbari war might have gone a bit differently.

Tässä kuvassa nähdään ylpeä Roanoken tekijä pidennettyine ankkoineen. Toinen kuva on taas juhlien myöhemmästä lampunvarjostin-päässä-vaiheesta, jossa allekirjoittanut on ottanut tämän ankkojen ankan hoitaakseen.

Here we can see the proud creator of Roanoke with his extended rubberduck. The other image is from the lampshade-on-the-head-stage, where your's truly has taken the duck in his care.

Aika tuli myös leikata kakkua...

Kakkukuvassa Leo, Jukka, Pekka ja puoli Sailaa.

Also some cake was cut...

... ja viettää aikaa muiden juhlijoiden kanssa.

Keittiökuvassa Sami, sisko-Kaisa, Teemu, Tommi ja veli-Anssi.

Käytäväkuvassa puoli Timoa, Puoli Pasia, Antti, Tiina, Pekka ja jälleen puoli Sailaa.

... and some time was spent with other party animals.

Mitä juhlista jäi jäljelle? Noh, hyvän mieleksi tietenkin kaapillinen kumiankkoja...

So, what was left after the party? Naturally, several rubberducks, like...

... Roanoke ...

... ja kaksi varsin hämääntynyttä kissaa, jotka ihmettelevät, että mikä hitto tämmöinen naru on, joka vetämällä sanoo VÄÄK VÄÄK?

Tietenkin jäi myös varmistus siitä, että hauskaa voi pitää myös ilman kuningas alkoholia. Tämä on hyvä muidenkin pikku juhlijoiden joskus muistaa - paitsi ehkä nyt juuri lähestyvänä Wappuna.

... and two quite confused cats, who really wonder what kind of plaything this is that says "Quack Quack" every time you try to play with the cord.

Of course, once again it was proved that you actually can have fun without king alcohol if you want to. This might be a good idea to remember by you other party animals, too. Try it for once with really good friends!

Viitteet

The Story of 30 Rubberducks

Ancient history...

Sinclair's Duck

Sinclair's duck led to much funny speculation and, for instance, The Lurker's Guide to Babylon 5 has had for years a space duck of unknown origin on its last episode page, Sleeping in Light.

The Kumiankka (Rubberduck) Project

The episodes translated were:

• Signs and Portents
• The Coming of Shadows
• The Long, Twilight Struggle
• A Late Delivery from Avalon (you just got to have a lighter ep there)

In early 1997 we got a letter that thanked us, and in April 1997 the news came: Babylon 5 would start in August 1997. I don't know if our Rubberduck Project helped in that, but I'd like to think so.

The Finnish Babylon 5 -newsgroup

Uncle Time

Pervert Friends

And 30 rubberducks it was. And they came in such different-looking packages that even after I had opened the two first ones, I still didn't understand that rubberducks was all I was going to get. I must admit, though, that at duck #17 I was already quite suspicious.

The Rubberducks of the Photo

	                12
	        18
	          \             11
	           17  14     10
	       23    \            9
	              16  13   8
	     20                 6  7
	   21     24    15    5     4
	       22              2  3
	          25  19         30
	
	            26    -1-  29
	
	              27     28

The Ducks:

• 1. Roanoke - The flagship, equipped with a rotating middle section for artificial gravity. Placed on purpose as far as possible from Churchill (23).
• 2. Schwartzkopf - This magnificient, silver-coloured warduck was led by General Franklin himself in GROPOS.
• 3. Hyperion - Fists fly against the enemy up to 1 meter by pushing a button. Has been in many battles, for instance in Voice 2. Note says:
  Not many duckies
  Left in the sea
  Not many duckies
  They're all here with me
• 4. Lexington - Small but fierce, will not give up even if all its systems are jammed.
• 5. Icarus - A strange little duck that had Anna Sheridan on her when it disappeared. The duck is not waterproof, because it has, for some weird reason, two little holes in its neck. And there is a somewhat worrying text in the bottom of the it.
• 6. Achilles - This duck would have had its name burned in its ankle had it not been anatomically incorrect. No ankle, thus no name on ancle. The first Omega class duck ever manufactured.
• 7. Pollux - In the back it says: "We brake", the message continuing in sisterduck Castor (14).
• 8. Juno
• 9. Nemesis
• 10. Apollo
• 11. Agrippa
• 12. Cortez - After being almost lost to hyperspace in ADS, this duck has been equipped with the Hyperspace Anchor depicted in the pictures.
• 13. Agamemnon - The duck Sheridan had the honor to first command in the early the 2250's.
• 14. Castor - Has the rest of the message Pollux (7) began: "for nobody". The nice Season 1-4 font has been used for this message.
• 15. Prometheus - The duck, which's captain was unfortunate to help starting the Earth-Minbari war.
• 16. Alamo (from Mum) - A white duck that leads a flock of three. Includes a space-rope, that makes it sing a duck-song (which scares the cats) when pulled.
• 17. Farlin (from my kid sister)
• 18. Adrastus (from my kid brother) - A white duck that tails the dynamic trio.
• 19. Pournelle - The following message tied to its neck: Rubberduck swim between you and harm in all the wet places where you must walk. (Why "walk", why nod "waddle"?)
• 20. Olympus - A red-orange duck that has clearly eaten too many mushrooms in the 1960's, as have the two following ones, too. Oil paint was still partly wet in August 1998. Message: One's never alone with a rubberduck.
• 21. Excalibur - A green-blue psychedelic duck, that's name somehow reminds me of the gunner of the Prometheus, even if it has nothing to do with him.
• 22. Copernicus - A blue-red duck, the oldest Earth Duck seen in the series, which was sent to the space just before jumpgate technology was acquired from the Centauri and which floated in space for one hundred years before it was found in TLD.
• 23. Churchill (Pasi) - Never taunt this green duck and its flock. Came in a great cardboard 60-gon (60 = 2*30!), which had the following message written on it: As presents go, short to the point, utterly useless and totally consistent, just what you've come to expect from this bunch. Could it be said more truthfully?
• 24. Acheron - A blue motherduck, that flocks the following little ducks with the help of Churchill (23).
• 25. Liner Asimov - A red liner duck.
• 26. Marie Celeste - A green liner duck, that Jinxo used to exit the station in Grail.
• 27. Liner White Star - A liner duck that frequently visits Babylon 5.
• 28. von Braun
• 29. Sky Dancer - A blue, (rusetti?)-using one person research duck, in which Catherine Sakai had died in MW had G'Kar not saved her.
• 30. X-0083 - A mysterious red Omega class duck that has in addition to the serial number only the letter Psi of the Greek alphabet on it.

Press this link for more pictures.